1 00:00:01,324 --> 00:00:03,402 ♪ Khothama... ♪ Sixolele... 2 00:00:06,404 --> 00:00:08,535 ♪ Khothama... ♪ Sixolele... 3 00:00:15,016 --> 00:00:19,206 ♪ Asibone ♪ Bheka phansi... 4 00:00:19,453 --> 00:00:22,269 ♪ Emhlabeni ♪ Emhlabeni wethu 5 00:00:22,738 --> 00:00:26,732 ♪ Asibone ♪ Bheka phansi... 6 00:00:27,050 --> 00:00:30,362 ♪ Emhlabeni ♪ Emhlabeni wethu 7 00:00:30,609 --> 00:00:33,363 ♪ Makukhanye ♪ Ukukhanya 8 00:00:33,411 --> 00:00:34,601 ♪ Ngizoma ♪ ngimi phambi kwakho 9 00:00:34,641 --> 00:00:37,974 ♪ Kuhle futhi kuyathandeka ♪ Yinhle futhi yinhle 10 00:00:38,236 --> 00:00:41,358 ♪ Asibone ♪ Bheka phansi... 11 00:00:41,426 --> 00:00:43,426 ♪ Ngizohamba ♪ Uhambo seluqalile 12 00:00:43,473 --> 00:00:46,950 ♪ Mānaia o le tātou ōlaga. ♪ Indlela impilo yethu enhle ngayo. 13 00:00:52,003 --> 00:00:53,244 Ekuqaleni. 14 00:00:53,805 --> 00:00:55,663 Kwakukhona ulwandle kuphela. 15 00:00:56,759 --> 00:01:00,609 Kuze kube yilapho kuvela "Isiqhingi Somama". 16 00:01:00,932 --> 00:01:02,271 The Fiti. 17 00:01:03,329 --> 00:01:07,035 Inhliziyo yakhe yayibambe okukhulu kakhulu amandla ake aziwa. 18 00:01:07,364 --> 00:01:09,930 Kungadala ukuphila ngokwako! 19 00:01:10,497 --> 00:01:14,191 Futhi iTe Fiti yabelana ngayo nomhlaba. 20 00:01:17,123 --> 00:01:21,246 Kodwa ngokuhamba kwesikhathi, abanye baqala ukufuna Inhliziyo kaTe Fiti. 21 00:01:21,698 --> 00:01:23,770 Bakholwa uma bengaba nalo. 22 00:01:23,870 --> 00:01:27,032 Amandla amakhulu we indalo yayiyoba eyabo. 23 00:01:27,672 --> 00:01:29,408 Futhi ngolunye usuku... 24 00:01:30,328 --> 00:01:33,185 Abanesibindi kunabo bonke... 25 00:01:33,337 --> 00:01:37,379 Ihambe inqamula udedangendlale olwandle ukuyithatha. 26 00:01:39,133 --> 00:01:42,771 Wayengunkulunkulu womoya nolwandle. 27 00:01:45,213 --> 00:01:46,721 Wayeyiqhawe... 28 00:01:48,122 --> 00:01:49,476 Iqili! 29 00:01:51,846 --> 00:01:54,645 Umshintshi womumo ongashintsha ifomu. 30 00:01:54,740 --> 00:01:57,710 Ngamandla we-fish hook yakhe yemilingo. 31 00:01:59,718 --> 00:02:03,856 Futhi igama lakhe kwakunguMaui! 32 00:02:13,761 --> 00:02:15,415 Kodwa ngaphandle kwenhliziyo yakhe. 33 00:02:15,806 --> 00:02:17,684 UTe Fiti waqala ukubhidlika. 34 00:02:17,989 --> 00:02:21,130 Ukuzala ubumnyama obubi. 35 00:02:39,572 --> 00:02:41,371 UMaui wazama ukubaleka. 36 00:02:41,704 --> 00:02:44,910 Kodwa wabhekana nomunye, owayefuna inhliziyo. 37 00:02:47,658 --> 00:02:51,984 The Ka! Idemoni Lomhlaba Nomlilo. 38 00:03:00,012 --> 00:03:02,698 UMaui washayeka esibhakabhakeni! 39 00:03:04,055 --> 00:03:05,865 Ngeke ngiphinde ngibonakale. 40 00:03:07,053 --> 00:03:08,981 Futhi ihuku lakhe lezinhlanzi ezinomlingo ... 41 00:03:09,172 --> 00:03:14,654 Futhi inhliziyo kaTe Fiti, zalahleka olwandle. 42 00:03:15,442 --> 00:03:19,016 Kuphi namanje, eminyakeni eyinkulungwane kamuva. 43 00:03:19,224 --> 00:03:23,966 Te Ka namadimoni otwa ngisafuna inhliziyo. 44 00:03:24,498 --> 00:03:28,356 Ukucasha ebumnyameni ukuthi izoqhubeka nokusabalala... 45 00:03:28,642 --> 00:03:30,722 Ukuxosha izinhlanzi zethu! 46 00:03:30,944 --> 00:03:34,330 Ukukhipha impilo kusuka esiqhingini ngesiqhingi! 47 00:03:34,437 --> 00:03:36,501 Kuze kube yilowo nalowo kithi. 48 00:03:36,699 --> 00:03:40,720 Idliwa imihlathi ewomele igazi. 49 00:03:40,788 --> 00:03:43,658 Ngokufa okungenakugwenywa! 50 00:03:48,945 --> 00:03:50,238 Kodwa ngolunye usuku... 51 00:03:50,452 --> 00:03:52,388 Inhliziyo izotholakala. 52 00:03:52,735 --> 00:03:55,772 Ngomuntu ozokwenza ukuhamba ngale kwedwala lethu. 53 00:03:55,934 --> 00:03:57,227 Thola i-Maui. 54 00:03:57,336 --> 00:03:59,450 Amhambise ulwandle olukhulu... 55 00:03:59,713 --> 00:04:01,833 Ukubuyisela inhliziyo kaTe Fiti. 56 00:04:02,058 --> 00:04:03,674 Futhi usisindise sonke. 57 00:04:04,762 --> 00:04:06,265 Ngiyabonga mama, sekwanele. 58 00:04:06,388 --> 00:04:07,187 Baba... 59 00:04:07,284 --> 00:04:09,376 Akekho ophumela ngaphandle kolwandle. 60 00:04:09,580 --> 00:04:10,836 Siphephile lapha! 61 00:04:11,245 --> 00:04:14,459 Abukho ubumnyama. Azikho izilo. 62 00:04:17,756 --> 00:04:19,463 - Inunu! Inunu! Inunu! - Akukho monster ... akukho izilo! 63 00:04:19,533 --> 00:04:21,033 Ubumnyama! 64 00:04:21,420 --> 00:04:24,046 Cha, akukho lutho ngaphandle idwala lethu kodwa izivunguvungu! 65 00:04:24,125 --> 00:04:26,103 - Nolwandle olugubhayo! - Ngifanele ngilahle! 66 00:04:26,456 --> 00:04:29,090 Inqobo nje uma sihlala esiqhingini sethu esiphephe kakhulu. 67 00:04:29,266 --> 00:04:30,161 Sizophila! 68 00:04:30,297 --> 00:04:31,646 Izinganekwane ziyiqiniso. 69 00:04:31,794 --> 00:04:33,498 Kuzodingeka othile ahambe! 70 00:04:33,648 --> 00:04:34,198 Umama... 71 00:04:34,481 --> 00:04:36,344 I-Motunui iyipharadesi! 72 00:04:36,557 --> 00:04:38,382 Ubani ongafuna ukuya kwenye indawo? 73 00:06:58,270 --> 00:06:59,097 Moana! 74 00:07:14,639 --> 00:07:17,590 Nangu wena Moana, wenzani? Ungethusile! 75 00:07:17,668 --> 00:07:19,048 Kodwa ngifuna sibuyele emuva. 76 00:07:19,157 --> 00:07:20,106 Ngiyazi, ngiyazi... 77 00:07:20,491 --> 00:07:22,044 Kodwa awuphumi lapho. 78 00:07:22,822 --> 00:07:23,809 Kuyingozi. 79 00:07:25,846 --> 00:07:27,342 Moana, woza... 80 00:07:28,255 --> 00:07:29,463 Asibuyele esigodini. 81 00:07:31,549 --> 00:07:34,251 Wena olandelayo omkhulu induna yabantu bakithi. 82 00:07:34,344 --> 00:07:37,275 Futhi wenza okumangalisayo izinto, Minnow yami encane. 83 00:07:37,372 --> 00:07:38,709 Yebo, kodwa kuqala ... 84 00:07:38,908 --> 00:07:41,728 Kufanele ufunde lapho uhloselwe ukuba khona. 85 00:07:54,019 --> 00:07:55,040 Moana... 86 00:07:55,964 --> 00:07:58,231 Yenza indlela .. Yenza indlela. 87 00:07:58,560 --> 00:08:00,284 Moana, sekuyisikhathi sokuthi wazi. 88 00:08:00,635 --> 00:08:04,346 Idolobhana laseMotunui yikho konke okudingayo. 89 00:08:04,750 --> 00:08:06,449 Abadansi bayazilolonga 90 00:08:06,685 --> 00:08:08,649 Badansela ingoma yakudala. 91 00:08:08,761 --> 00:08:12,033 Ubani odinga ingoma entsha? Lesi esidala siyikho konke esikudingayo 92 00:08:12,080 --> 00:08:14,087 Leli siko kuwumsebenzi wethu. 93 00:08:14,143 --> 00:08:16,517 Futhi uMoana kuningi okumele akwenze. 94 00:08:16,891 --> 00:08:20,628 Ungakhubeki kumpande we-taro. Yilokho kuphela okudingayo. 95 00:08:20,878 --> 00:08:22,582 Sabelana ngakho konke esikwenzayo. 96 00:08:23,046 --> 00:08:24,867 Siyancokola futhi seluka obhasikidi bethu. 97 00:08:25,071 --> 00:08:27,417 Abadobi babuya olwandle. 98 00:08:27,457 --> 00:08:30,688 - Ngifuna ukubona. - Ungahambi. 99 00:08:31,110 --> 00:08:33,083 Moana hlala phansi manje. 100 00:08:33,191 --> 00:08:37,066 Abantu bakithi bazodinga a chief kanti nawe... 101 00:08:37,166 --> 00:08:38,759 Kufika usuku. 102 00:08:39,286 --> 00:08:41,077 Uma usuqalaza. 103 00:08:41,283 --> 00:08:45,298 Futhi uthole injabulo yilapho ukhona. 104 00:08:45,374 --> 00:08:46,995 Cabanga ngokhukhunathi! 105 00:08:47,503 --> 00:08:49,465 Cabanga ukuthi isihlahla... 106 00:08:49,487 --> 00:08:50,948 Sisebenzisa ingxenye ngayinye kakhukhunathi. 107 00:08:50,961 --> 00:08:53,161 Yilokho kuphela esikudingayo. 108 00:08:53,424 --> 00:08:55,583 Senza amanetha ethu ngemicu. 109 00:08:55,612 --> 00:08:57,471 Amanzi amnandi ngaphakathi. 110 00:08:57,642 --> 00:08:59,530 Sisebenzisa amaqabunga ukwakha imililo. 111 00:08:59,576 --> 00:09:01,334 Sipheka inyama ngaphakathi. 112 00:09:01,617 --> 00:09:03,318 Cabanga ngokhukhunathi! 113 00:09:03,521 --> 00:09:05,741 Iziqu namaqabunga! 114 00:09:05,752 --> 00:09:08,194 Isiqhingi sisinika esikudingayo. 115 00:09:08,211 --> 00:09:11,318 - Futhi akekho oshiya. - Kulungile sihlale. 116 00:09:11,746 --> 00:09:13,758 Siphephile futhi sihlinzekwa kahle. 117 00:09:13,883 --> 00:09:15,710 Futhi uma sibheka ikusasa... 118 00:09:15,760 --> 00:09:17,867 Nakho-ke. 119 00:09:17,912 --> 00:09:19,573 Uzolunga. 120 00:09:19,885 --> 00:09:21,916 Ngokuhamba kwesikhathi uzofunda njengoba nami ngenza. 121 00:09:22,087 --> 00:09:27,188 Kufanele uthole injabulo ngendlela efanele lapho ukhona! 122 00:09:32,240 --> 00:09:34,243 Ngithanda ukudansa namanzi. 123 00:09:34,408 --> 00:09:36,307 I-undertow namagagasi. 124 00:09:36,449 --> 00:09:38,231 Amanzi anonya, ha! 125 00:09:38,582 --> 00:09:40,260 Ngiyayithanda indlela eziphatha kabi ngayo. 126 00:09:40,612 --> 00:09:42,721 Umuzi ungase ucabange ukuthi ngiyahlanya. 127 00:09:42,772 --> 00:09:44,529 Noma ngithi ngikhukhuleka kakhulu. 128 00:09:44,875 --> 00:09:49,711 Kodwa uma wazi ukuthi yini oyithandayo. Awu, nakho lapho. 129 00:09:51,355 --> 00:09:53,158 Uyindodakazi kayihlo. 130 00:09:53,706 --> 00:09:55,341 Inkani nokuziqhenya. 131 00:09:55,463 --> 00:09:57,602 Qaphela ukuthi uthini, kodwa khumbula. 132 00:09:57,810 --> 00:09:59,678 Ungezwa izwi ngaphakathi.. 133 00:09:59,792 --> 00:10:01,929 Futhi uma izwi liqala ukuhleba. 134 00:10:02,064 --> 00:10:03,935 Ukulandela inkanyezi ekude kakhulu. 135 00:10:04,320 --> 00:10:09,580 Moana, lelo zwi ngaphakathi ungubani.... 136 00:10:11,834 --> 00:10:12,463 Baba! 137 00:10:12,985 --> 00:10:14,516 Ngangibheke izikebhe kuphela. 138 00:10:14,628 --> 00:10:16,261 Bengingeke ngibangene. 139 00:10:20,227 --> 00:10:20,856 Woza. 140 00:10:21,258 --> 00:10:22,957 Kukhona okuthize I ngidinga ukukubonisa. 141 00:10:25,567 --> 00:10:28,976 Bengifuna ukukuletha lapha usuka ngesikhathi uvula amehlo akho. 142 00:10:29,910 --> 00:10:31,579 Lena indawo engcwele. 143 00:10:32,176 --> 00:10:33,501 Indawo yeChiefs. 144 00:10:34,141 --> 00:10:35,485 Kuzofika isikhathi 145 00:10:35,945 --> 00:10:38,462 Lapho uzoma lesi siqongo nendawo... 146 00:10:38,803 --> 00:10:40,685 Itshe kule ntaba. 147 00:10:41,117 --> 00:10:42,018 Njengoba ngenza. 148 00:10:42,375 --> 00:10:43,594 Njengoba ubaba enza. 149 00:10:43,940 --> 00:10:47,300 noyise nazo zonke izikhulu okwake kwaba njalo. 150 00:10:48,468 --> 00:10:49,659 Futhi ngalolo suku... 151 00:10:50,079 --> 00:10:52,062 Uma usetsheni lakho. 152 00:10:52,546 --> 00:10:55,647 Uzophakamisa konke lokhu isiqhingi phezulu. 153 00:10:56,537 --> 00:10:58,636 Uyikusasa lika abantu bakithi, Moana. 154 00:10:59,243 --> 00:11:00,932 Futhi abekho lapho. 155 00:11:02,022 --> 00:11:03,884 Zikhona lapha. 156 00:11:05,069 --> 00:11:07,570 Sekuyisikhathi sokuba lowo abadinga ukuthi ube yikho. 157 00:11:09,896 --> 00:11:11,784 - Senza amanetha ethu ngemicu. - Seluka amanetha ethu ngemicu 158 00:11:11,852 --> 00:11:13,730 - Amanzi amnandi ngaphakathi. - Ukunambitheka kwangempela kwesihlahla ngaphakathi. 159 00:11:13,754 --> 00:11:15,722 - Sisebenzisa amahlamvu ukwakha imililo. - Sicula lezi zingoma emakhwayeni ethu. 160 00:11:16,012 --> 00:11:17,784 - Bese upheka inyama ngaphakathi. - Sinemilomo yokondla ngaphakathi. 161 00:11:18,003 --> 00:11:20,089 - Umzana uyakholelwa kithi. - Kulungile! 162 00:11:20,174 --> 00:11:22,092 Umzana uyakholwa! 163 00:11:22,144 --> 00:11:24,373 Isiqhingi sisinika esikudingayo. 164 00:11:24,398 --> 00:11:27,799 Futhi akekho ohambayo! Ngakho ngizohlala lapha. 165 00:11:28,206 --> 00:11:30,009 Ikhaya lami, abantu bami eceleni kwami. 166 00:11:30,225 --> 00:11:32,071 Futhi uma ngicabanga ngekusasa. 167 00:11:32,088 --> 00:11:34,310 Sikhona. 168 00:11:34,338 --> 00:11:35,869 Ngihola indlela. 169 00:11:36,245 --> 00:11:38,212 Ngizoba nabantu bami abazongihola. 170 00:11:38,462 --> 00:11:40,355 Sizokwakha ikusasa lethu ndawonye. 171 00:11:40,381 --> 00:11:42,330 Lapho esikhona. 172 00:11:42,353 --> 00:11:44,275 Ngoba yonke indlela ikuholela emuva. 173 00:11:44,310 --> 00:11:46,510 Lapho ukhona. 174 00:11:46,546 --> 00:11:50,089 - Ungathola injabulo kwesokudla ... - Lapho ukhona 175 00:11:50,225 --> 00:11:53,674 Lapho okhona.... 176 00:11:57,401 --> 00:12:00,729 Sonke isiphepho, lolu phahla luyavuza kungakhathaliseki ukuthi ngengeza amahlamvu amangaki. 177 00:12:00,770 --> 00:12:01,480 Kulungisiwe! 178 00:12:01,594 --> 00:12:02,961 Amafindo amaqabunga! 179 00:12:05,464 --> 00:12:07,044 Umoya ugudluze okuthunyelwe. 180 00:12:08,457 --> 00:12:09,631 Ingulube enhle leyo! 181 00:12:12,443 --> 00:12:13,736 O, ngisho... 182 00:12:13,934 --> 00:12:14,620 Cha, bengingekho... 183 00:12:14,988 --> 00:12:17,512 Yini? Bayangibiza! Ngakho kufanele... 184 00:12:18,067 --> 00:12:18,578 Sala kahle! 185 00:12:21,671 --> 00:12:22,997 Wenza kahle kakhulu. 186 00:12:23,048 --> 00:12:24,300 Ingabe sekwenziwe okwamanje? 187 00:12:26,557 --> 00:12:27,724 Ku sondele. 188 00:12:42,437 --> 00:12:44,330 Ngiyafisa ukwazi ngaleya nkukhu. 189 00:12:44,456 --> 00:12:45,646 Ukudla itshe! 190 00:12:45,671 --> 00:12:48,960 Ngicabanga ukuthi ubonakala entula ubuhlakani obuyisisekelo obudingekayo 191 00:12:49,021 --> 00:12:50,756 Kakhulu konke. 192 00:12:51,090 --> 00:12:52,432 Ngabe kufanele nje... 193 00:12:52,750 --> 00:12:53,750 Umpheke? 194 00:12:55,005 --> 00:12:57,749 Ngezinye izikhathi amandla ethu lala ngaphansi 195 00:12:59,836 --> 00:13:00,749 Kude ngaphansi 196 00:13:00,891 --> 00:13:02,274 Kwezinye izimo. 197 00:13:02,482 --> 00:13:05,482 Kodwa ngiyaqiniseka ukuthi kukhona okwengeziwe Hei-hei kunokuhlangana neso! 198 00:13:12,719 --> 00:13:13,960 Yisivuno. 199 00:13:14,249 --> 00:13:17,045 Namuhla ekuseni bengikhona ukuhluba ukhukhunathi futhi ... 200 00:13:24,103 --> 00:13:24,681 Awu... 201 00:13:25,390 --> 00:13:27,154 Kufanele sisuse izihlahla ezigulayo. 202 00:13:27,597 --> 00:13:29,712 Futhi sizoqala i-grove entsha 203 00:13:30,779 --> 00:13:31,289 Lapho! 204 00:13:33,960 --> 00:13:34,873 Ngiyabonga, Moana. 205 00:13:35,252 --> 00:13:36,743 Wenza kahle! 206 00:13:41,400 --> 00:13:42,596 Lokhu kukufanele. 207 00:13:42,864 --> 00:13:43,459 Induna! 208 00:13:44,958 --> 00:13:46,358 Kunento okumele uyibone. 209 00:13:47,362 --> 00:13:48,907 Izicupho zethu echibini lasempumalanga. 210 00:13:49,206 --> 00:13:50,893 Badonsa izinhlanzi kancane kancane. 211 00:13:51,566 --> 00:13:54,023 Bese sizophenduka izindawo zokudoba. 212 00:13:54,477 --> 00:13:56,098 Sine. Ayikho inhlanzi. 213 00:13:57,606 --> 00:13:59,777 Sizobe sesidoba ohlangothini olukude lwesiqhingi. 214 00:13:59,796 --> 00:14:00,595 Sizamile. 215 00:14:01,139 --> 00:14:02,346 Uhlangothi olubheke ngasemoyeni? 216 00:14:02,369 --> 00:14:03,545 Futhi uhlangothi lwe-leeward. 217 00:14:03,629 --> 00:14:04,854 I-shallows, isiteshi. 218 00:14:05,105 --> 00:14:06,732 Sizame i-lagoon yonke! 219 00:14:07,270 --> 00:14:09,005 Sebevele...bahambile. 220 00:14:09,766 --> 00:14:11,524 Awu, uke wazama ukusebenzisa isiheho esihlukile? 221 00:14:11,649 --> 00:14:13,154 Angicabangi ukuthi isilo. 222 00:14:19,966 --> 00:14:21,495 Ngizokhuluma nomeluleki. 223 00:14:21,513 --> 00:14:22,873 - Ngiyaqiniseka ukuthi si... - Kuthiwani uma... 224 00:14:23,078 --> 00:14:24,484 Sadoba ngaphesheya kolwandle! 225 00:14:26,391 --> 00:14:28,260 Akekho oweqa ulwandle. 226 00:14:28,383 --> 00:14:31,059 Ngiyazi! Kodwa uma zingekho izinhlanzi echibini... 227 00:14:31,159 --> 00:14:32,814 -Mona! - Futhi kukhona ulwandle lonke ... 228 00:14:32,839 --> 00:14:34,432 Sinomthetho owodwa! 229 00:14:34,449 --> 00:14:36,128 Umthetho omdala lapho kunezinhlanzi! 230 00:14:36,125 --> 00:14:37,843 Umthetho osigcina siphephile! 231 00:14:37,868 --> 00:14:39,881 - Kodwa baba... - Esikhundleni sokufaka abantu bakithi engozini 232 00:14:39,891 --> 00:14:41,741 Ngakho ungagijima ubuyele emanzini! 233 00:14:49,041 --> 00:14:51,744 Ngaso sonke isikhathi, ngiyacabanga usudlulile kulokhu. 234 00:14:54,150 --> 00:14:56,146 Akekho odlula ulwandle! 235 00:15:03,038 --> 00:15:05,464 Hhayi-ke, akufani nokuthi usho phakathi phambi kukababa wakho 236 00:15:06,876 --> 00:15:08,004 Emile esikebheni. 237 00:15:08,836 --> 00:15:11,209 Angishongo ukuthi dlulela ngale kolwandle. 238 00:15:11,217 --> 00:15:13,324 Ngoba ngifuna ukuba phezu kolwandle. 239 00:15:13,351 --> 00:15:14,898 Kodwa usakwenza. 240 00:15:16,865 --> 00:15:19,216 - Unzima kuwe, ngoba... - Ngoba akangitholi. 241 00:15:19,309 --> 00:15:21,707 Ngoba ubenguwe. 242 00:15:22,961 --> 00:15:24,356 Idonseleka olwandle. 243 00:15:24,730 --> 00:15:26,074 Phansi ngasogwini. 244 00:15:26,997 --> 00:15:28,578 Wathatha isikebhe, Moana. 245 00:15:29,105 --> 00:15:30,761 Wawela ulwandle. 246 00:15:31,413 --> 00:15:33,861 Futhi wathola ulwandle olungathetheleli. 247 00:15:34,285 --> 00:15:36,389 Amagagasi njengezintaba. 248 00:15:37,337 --> 00:15:39,824 Kuncenga umngane wakhe omkhulu ukuba kulowo mkhumbi. 249 00:15:40,765 --> 00:15:42,218 Ubaba wakho akakwazanga ukumsindisa. 250 00:15:45,378 --> 00:15:47,487 Wethemba ukuthi angakusindisa. 251 00:15:49,973 --> 00:15:52,883 Ngezinye izikhathi, sifisa ukuthi singobani 252 00:15:53,584 --> 00:15:55,244 Esifisa singakwenza 253 00:15:57,226 --> 00:15:59,117 Ayihloselwe ukuba njalo. 254 00:16:15,897 --> 00:16:17,497 Kulungile, Pua. 255 00:16:17,586 --> 00:16:19,089 Ngingakwenza lokhu. 256 00:16:20,518 --> 00:16:23,165 Kukhona izinhlanzi eziningi ngaphesheya kolwandle. 257 00:16:24,989 --> 00:16:26,610 Kuningi ngale kolwandle. 258 00:16:35,351 --> 00:16:36,351 Akukubi kangako! 259 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 Phua! 260 00:17:38,231 --> 00:17:40,034 Noma yini esanda kwenzeka. 261 00:17:40,922 --> 00:17:41,987 Isole ingulube! 262 00:17:43,060 --> 00:17:44,060 Gogo! 263 00:17:48,650 --> 00:17:50,162 Uzomtshela ubaba. 264 00:17:50,419 --> 00:17:51,371 Ngingumama wakhe. 265 00:17:51,841 --> 00:17:53,786 Akumele ngimtshele lutho. 266 00:17:57,655 --> 00:17:58,290 Wayeqinisile. 267 00:17:59,690 --> 00:18:00,875 Mayelana nokuphuma lapho. 268 00:18:04,072 --> 00:18:06,464 Sekuyisikhathi sokubeka itshe lami entabeni. 269 00:18:09,293 --> 00:18:09,786 Kulungile! 270 00:18:10,506 --> 00:18:11,878 Awu, bese ubuyela emuva 271 00:18:13,205 --> 00:18:14,587 Beka lelotshe phezulu lapho. 272 00:18:19,709 --> 00:18:21,529 Kungani ungazami ukungikhipha kukho? 273 00:18:21,778 --> 00:18:23,378 Uthe yilokho obukufuna. 274 00:18:25,202 --> 00:18:25,810 Ikona. 275 00:18:29,977 --> 00:18:31,196 Lapho ngifa. 276 00:18:32,315 --> 00:18:35,212 Ngizobuya njengomunye walaba. 277 00:18:36,356 --> 00:18:38,454 Noma ngikhethe i-tattoo engalungile. 278 00:18:39,119 --> 00:18:40,655 Kungani wenza ngendlela eyinqaba? 279 00:18:41,039 --> 00:18:42,923 Ngiyahlanya lomuzi ntokazi. 280 00:18:43,210 --> 00:18:44,406 Umsebenzi wami lowo. 281 00:18:45,211 --> 00:18:46,722 Uma kukhona wena ngifuna ukungitshela. 282 00:18:46,774 --> 00:18:47,824 Ngitshele nje. 283 00:18:49,999 --> 00:18:51,607 Kukhona yini wena ufuna ukungitshela? 284 00:18:52,324 --> 00:18:55,047 Ingabe kukhona ofuna ukukuzwa? 285 00:19:00,019 --> 00:19:03,185 Utshelwe zonke izindaba zabantu bakithi. 286 00:19:03,854 --> 00:19:04,953 Kodwa eyodwa. 287 00:19:06,379 --> 00:19:07,893 Ikuphi le ndawo? 288 00:19:08,046 --> 00:19:12,574 Ingabe ucabanga ngempela wethu amadlozi ahlala phakathi kolwandle? 289 00:19:24,213 --> 00:19:25,420 Yini ephakathi lapho? 290 00:19:26,015 --> 00:19:27,015 Impendulo. 291 00:19:27,416 --> 00:19:30,340 Embuzweni wakho qhubeka uzibuza. 292 00:19:30,920 --> 00:19:33,329 Ungubani wena. 293 00:19:36,883 --> 00:19:37,969 Ngena ngaphakathi. 294 00:19:38,839 --> 00:19:39,967 Shaya isigubhu. 295 00:19:40,933 --> 00:19:42,362 Futhi thola. 296 00:20:51,625 --> 00:20:52,625 Shaya isigubhu. 297 00:21:45,276 --> 00:21:48,173 Singamatilosi Sifunda umoya nezulu (We read the wind and the sky) 298 00:21:48,215 --> 00:21:49,915 Ukumema. Lapho ilanga liphakeme (Lapho ilanga liphakeme) 299 00:21:50,049 --> 00:21:53,491 UNkulunkulu wolwandle olukhulu We sail the length of the sea 300 00:21:53,589 --> 00:21:54,889 Izofika. (Emoyeni wasolwandle) 301 00:21:55,084 --> 00:21:57,974 Ukuphonsela inselelo kuhle. Ebusuku siqamba zonke izinkanyezi. 302 00:21:58,087 --> 00:22:02,509 Futhi. Siyazi lapho esikhona (We know where we are) 303 00:22:04,922 --> 00:22:06,971 Oh, Oh. 304 00:22:07,010 --> 00:22:09,090 Qonda phambili. (Setha inkambo esizoyithola) 305 00:22:09,777 --> 00:22:14,313 Izinyoni zifuna indwangu. (Isiqhingi esisha sha njalo uma sizulazula) 306 00:22:14,721 --> 00:22:16,677 Oh, Oh. 307 00:22:16,730 --> 00:22:19,360 Ngiyabonga. (Sigcina isiqhingi sethu engqondweni yethu) 308 00:22:19,564 --> 00:22:21,960 Nae ko hakilia (Futhi uma sekuyisikhathi sokuthola ikhaya) 309 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 Kainga e (Siyayazi indlela) 310 00:22:24,516 --> 00:22:27,565 Sifunda umoya nesibhakabhaka. 311 00:22:27,582 --> 00:22:29,134 Lapho ilanga seliphakeme. 312 00:22:29,417 --> 00:22:33,952 Sihamba ngomkhumbi ubude bezilwandle umoya wasolwandle. 313 00:22:34,299 --> 00:22:39,461 Ebusuku siqamba zonke izinkanyezi. Siyazi lapho esikhona. 314 00:22:39,676 --> 00:22:41,732 Siyazazi ukuthi singobani. 315 00:22:41,743 --> 00:22:43,981 Singobani. 316 00:22:44,139 --> 00:22:46,450 Eya, Eya... 317 00:22:46,548 --> 00:22:48,583 Senza inkambo ukuthola. 318 00:22:48,991 --> 00:22:53,684 Isiqhingi esisha sha yonke indawo lapho sizulazula. 319 00:22:53,853 --> 00:22:55,704 Eya, Eya.... 320 00:22:55,749 --> 00:22:58,510 Sigcina isiqhingi sethu engqondweni yethu. 321 00:22:58,759 --> 00:23:00,969 Futhi uma sekuyisikhathi sokuthola ikhaya. 322 00:23:01,259 --> 00:23:03,675 Siyayazi indlela. 323 00:23:03,689 --> 00:23:04,953 Eya, Eya.... 324 00:23:04,986 --> 00:23:08,081 Singabahloli bamazwe ukufunda zonke izimpawu. 325 00:23:08,611 --> 00:23:11,226 Sixoxa izindaba zabadala bethu. 326 00:23:11,368 --> 00:23:14,619 Ochungechungeni olungapheli. 327 00:23:15,551 --> 00:23:18,074 Tefenua, te malie. 328 00:23:18,346 --> 00:23:27,523 Noma kunjalo. Siyayazi indlela! 329 00:23:29,433 --> 00:23:30,737 Sasingabahambi. 330 00:23:32,123 --> 00:23:40,657 Sasingabahambi! 331 00:23:40,798 --> 00:23:41,622 Kungani siyeke? 332 00:23:43,515 --> 00:23:44,251 I-Maui! 333 00:23:45,240 --> 00:23:47,361 Ngesikhathi entshontsha eMother Island. 334 00:23:47,763 --> 00:23:48,919 Kwehla ubumnyama. 335 00:23:49,441 --> 00:23:50,842 Wavuka uTe Ka. 336 00:23:51,630 --> 00:23:55,437 Izilo zazicathamela nezikebhe wayeka ukubuya. 337 00:23:55,731 --> 00:23:58,108 Ukuvikela abantu bakithi, amakhosi asendulo 338 00:23:58,144 --> 00:23:59,266 Vimbela ukuhamba ngomkhumbi. 339 00:23:59,562 --> 00:24:02,686 Futhi manje sesikhohliwe singobani. 340 00:24:03,991 --> 00:24:07,068 Futhi ubumnyama buqhubekile nokusabalala. 341 00:24:08,063 --> 00:24:09,784 Ukuxosha izinhlanzi zethu. 342 00:24:10,158 --> 00:24:11,627 Ukukhipha impilo 343 00:24:12,134 --> 00:24:15,384 Kusukela esiqhingini ngesiqhingi. 344 00:24:19,080 --> 00:24:20,186 Isiqhingi sethu 345 00:24:20,855 --> 00:24:22,936 Kodwa ngelinye ilanga 346 00:24:23,225 --> 00:24:26,020 Othile uzohamba ngaphesheya kolwandle lwethu. 347 00:24:26,422 --> 00:24:27,329 Thola i-Maui. 348 00:24:27,630 --> 00:24:30,442 Mletheni ngaphesheya kolwandle olukhulu. 349 00:24:31,502 --> 00:24:35,197 Ukubuyisela inhliziyo yeTe Fiti. 350 00:24:36,886 --> 00:24:39,312 Ngangilapho ngalolo suku. 351 00:24:40,111 --> 00:24:42,217 Ulwandle lukhethe wena! 352 00:24:51,504 --> 00:24:53,636 Ngacabanga ukuthi iphupho. 353 00:24:59,748 --> 00:25:00,621 Cha! 354 00:25:02,361 --> 00:25:05,858 Okhokho bethu babekholelwa, uMaui ulele lapho. 355 00:25:06,324 --> 00:25:07,456 Ngaphansi kwehuku lakhe. 356 00:25:08,397 --> 00:25:11,078 Lilandele, futhi uzomthola. 357 00:25:11,384 --> 00:25:11,855 Kodwa... 358 00:25:12,327 --> 00:25:14,181 Kungani lingangikhetha? 359 00:25:14,997 --> 00:25:17,850 Angazi nokuthi kanjani ukuze kudlule ulwandle. 360 00:25:19,156 --> 00:25:20,250 Kodwa ngiyazi ukuthi ubani owenza lokho. 361 00:25:30,313 --> 00:25:31,515 Izitshalo ziba mnyama! 362 00:25:31,684 --> 00:25:32,567 Kuthiwani ngezinhlanzi? 363 00:25:32,589 --> 00:25:34,114 - Lokhu kwenzeka kuso sonke isiqhingi. - Ngiyacela. Ngiyacela. 364 00:25:34,131 --> 00:25:35,235 - Ukwehlisa izinga! - Uzokwenzenjani? 365 00:25:35,260 --> 00:25:36,306 Sizomba amasimu amasha. 366 00:25:36,321 --> 00:25:38,466 - Sizothola indlela... - Singakwazi ukumisa ubumnyama! 367 00:25:38,806 --> 00:25:39,998 Londoloza isiqhingi sethu! 368 00:25:40,423 --> 00:25:41,642 Kukhona izikebhe zomhume! 369 00:25:42,045 --> 00:25:43,387 Izikebhe ezinkulu! 370 00:25:43,608 --> 00:25:45,377 Singabathatha, sithole uMaui 371 00:25:45,649 --> 00:25:46,834 Menze abuyisele inhliziyo. 372 00:25:47,463 --> 00:25:48,704 Sasingabahambi. 373 00:25:49,170 --> 00:25:50,337 Singaphinde sihambe ngomkhumbi! 374 00:25:54,020 --> 00:25:55,628 Ungitshele ukuthi ngisize abantu bakithi. 375 00:25:55,862 --> 00:25:57,779 Sibasiza kanje abantu bakithi! 376 00:25:58,663 --> 00:25:59,594 Ubaba? 377 00:25:59,614 --> 00:26:00,648 Wenzani? 378 00:26:00,920 --> 00:26:03,353 Bekufanele ngizishise lezo izikebhe kudala! 379 00:26:03,365 --> 00:26:04,266 Cha! Ungakwenzi! 380 00:26:04,529 --> 00:26:05,719 Kufanele sithole uMaui. 381 00:26:05,992 --> 00:26:07,142 Kufanele sibuyisele inhliziyo. 382 00:26:07,318 --> 00:26:08,533 Ayikho inhliziyo! 383 00:26:08,765 --> 00:26:10,829 Lokhu...itshe nje! 384 00:26:11,152 --> 00:26:11,628 Cha! 385 00:26:25,025 --> 00:26:25,456 Induna! 386 00:26:26,086 --> 00:26:27,061 Umama wakho! 387 00:26:37,677 --> 00:26:38,153 Umama. 388 00:26:54,969 --> 00:26:55,780 Yini engenziwa? 389 00:27:02,487 --> 00:27:03,570 Hamba. 390 00:27:04,069 --> 00:27:04,783 Ugogo. 391 00:27:08,295 --> 00:27:08,969 Hamba. 392 00:27:09,848 --> 00:27:10,647 Hhayi manje. 393 00:27:11,243 --> 00:27:11,957 Angikwazi. 394 00:27:12,604 --> 00:27:13,533 Kumele! 395 00:27:14,242 --> 00:27:16,760 Ulwandle lukhethe wena! 396 00:27:17,480 --> 00:27:19,487 - Landela inhlanzi. - Ugogo. 397 00:27:19,790 --> 00:27:22,058 Futhi uma uthola uMaui. 398 00:27:22,517 --> 00:27:24,762 Umbamba ngendlebe! 399 00:27:25,473 --> 00:27:26,104 Uthi... 400 00:27:26,881 --> 00:27:29,642 NginguMoana waseMotunui! 401 00:27:30,129 --> 00:27:32,346 Uzogibela isikebhe sami! 402 00:27:32,937 --> 00:27:34,446 Ngesikebhe uwele ulwandle! 403 00:27:35,193 --> 00:27:38,328 Futhi ubuyisele inhliziyo yeTe Fiti! 404 00:27:40,410 --> 00:27:43,102 Ngi... angeke ngikushiye. 405 00:27:43,762 --> 00:27:48,484 Ayikho indlela ongahamba ngayo, ukuthi angeke ngibe nawe. 406 00:28:01,864 --> 00:28:02,471 Hamba! 407 00:28:15,028 --> 00:28:20,207 Kunomugqa lapho isibhakabhaka sihlangana nolwandle. Futhi uyangibiza. 408 00:28:20,406 --> 00:28:23,100 Kodwa akekho owaziyo. 409 00:28:23,331 --> 00:28:26,335 Kude kangakanani. 410 00:28:26,855 --> 00:28:31,646 Sonke isikhathi uzibuza ukuthi kuphi Kufanele ngibe ngemuva kwami. 411 00:28:31,757 --> 00:28:34,757 Ngingedwa 412 00:28:35,038 --> 00:28:38,261 Ibheke kungaziwa! 413 00:28:38,460 --> 00:28:41,442 Njalo ngithatha. Wonke umkhondo ngiyawulandela. 414 00:28:41,464 --> 00:28:44,170 Kuwukukhetha engikwenzayo. Manje angikwazi ukujika. 415 00:28:44,255 --> 00:28:45,739 Kusuka kokungaziwa okukhulu. 416 00:28:45,756 --> 00:28:50,354 Lapho ngihamba ngedwa. Lapho engifisa ukuba khona. 417 00:28:59,202 --> 00:29:04,285 Bheka ukukhanya kwakhe ebusuku. olwandle, uyangibiza. 418 00:29:04,417 --> 00:29:07,008 Futhi yebo, ngiyazi. 419 00:29:07,308 --> 00:29:10,457 Ukuthi ngingahamba. 420 00:29:10,643 --> 00:29:15,675 Kukhona inyanga esibhakabhakeni kanye umoya ungemuva kwami. 421 00:29:15,938 --> 00:29:18,286 Ngakho manje ngizokwazi. 422 00:29:18,440 --> 00:29:25,380 Ngizohamba kude kangakanani! 423 00:29:40,674 --> 00:29:43,741 NginguMoana Motunui. 424 00:29:44,061 --> 00:29:45,223 Uzogibela isikebhe sami. 425 00:29:45,450 --> 00:29:46,941 Ngesikebhe uwele ulwandle! 426 00:29:47,263 --> 00:29:49,338 Futhi ubuyisele inhliziyo kaTe Fiti. 427 00:29:49,508 --> 00:29:50,857 NginguMoana. 428 00:29:52,756 --> 00:29:56,298 KaMotu... nui. 429 00:30:08,376 --> 00:30:09,376 Hayi?! 430 00:30:31,987 --> 00:30:32,987 Kulungile. 431 00:30:33,519 --> 00:30:34,519 Ukahle. 432 00:30:34,895 --> 00:30:35,916 Niyabo? 433 00:30:36,987 --> 00:30:37,913 Nakho-ke siyahamba. 434 00:30:38,282 --> 00:30:39,863 Amanzi amahle. 435 00:30:40,090 --> 00:30:42,312 Ulwandle ungumngane wami. 436 00:30:44,766 --> 00:30:46,766 Hei-hei? 437 00:30:47,096 --> 00:30:49,096 Hhayi-heyi! 438 00:31:03,081 --> 00:31:05,081 Hlala! 439 00:31:10,196 --> 00:31:10,678 Kulungile. 440 00:31:11,199 --> 00:31:11,879 Isitobhi esilandelayo. 441 00:31:12,551 --> 00:31:13,039 I-Maui. 442 00:31:21,306 --> 00:31:23,806 NginguMoana waseMotunui. 443 00:31:24,197 --> 00:31:26,554 Uzogibela isikebhe sami. 444 00:31:27,693 --> 00:31:30,563 Hamba ngomkhumbi uwele ulwandle. 445 00:31:31,187 --> 00:31:33,120 Futhi ubuyisele inhliziyo kaTe Fiti. 446 00:31:34,188 --> 00:31:38,325 Ngingu-Moana... ka-.. Mo..tu.... 447 00:31:39,419 --> 00:31:40,292 Gibela isikebhe sami! 448 00:31:43,633 --> 00:31:44,225 Hhayi, cha! 449 00:31:51,379 --> 00:31:52,393 Cha...cha...cha...cha! 450 00:31:52,525 --> 00:31:52,920 Cha! 451 00:32:05,173 --> 00:32:05,876 Ulwandle? 452 00:32:06,596 --> 00:32:09,596 Ngingathola usizo oluncane? 453 00:32:12,706 --> 00:32:13,522 Cha... cha. 454 00:32:15,525 --> 00:32:15,950 Ngiyacela. 455 00:32:16,721 --> 00:32:17,464 Woza! 456 00:32:29,034 --> 00:32:29,907 Ngisize! 457 00:32:30,701 --> 00:32:31,292 Ngiyacela! 458 00:33:17,051 --> 00:33:17,635 Ini?! 459 00:33:18,633 --> 00:33:20,028 Ngithe ngisize! 460 00:33:20,343 --> 00:33:22,344 Futhi ukuphihliza isikebhe sami?! 461 00:33:22,787 --> 00:33:24,273 Akusizi! 462 00:33:26,336 --> 00:33:28,619 Izinhlanzi zichamela kuwe... usuku lonke! 463 00:33:29,219 --> 00:33:29,865 Ngakho... 464 00:33:44,568 --> 00:33:45,351 I-Maui? 465 00:33:52,730 --> 00:33:53,251 I-Maui! 466 00:33:57,077 --> 00:33:59,549 UMaui, unkulunkulu womoya nolwandle 467 00:33:59,828 --> 00:34:01,755 NginguMoana waseMotunui! 468 00:34:01,840 --> 00:34:03,227 Uzogibela isikebhe sami! 469 00:34:03,296 --> 00:34:03,710 Cha! 470 00:34:03,936 --> 00:34:05,518 Uzogibela isikebhe sami! 471 00:34:05,569 --> 00:34:06,028 Yebo! 472 00:34:06,521 --> 00:34:08,301 Sawubona, ngingu-Moana wase-Motunui. 473 00:34:08,585 --> 00:34:11,774 - Uzohamba nami... - Isikebhe! 474 00:34:12,392 --> 00:34:13,392 Isikebhe! 475 00:34:13,463 --> 00:34:16,950 Onkulunkulu banginike... 476 00:34:30,643 --> 00:34:31,159 I-Maui 477 00:34:31,559 --> 00:34:32,381 Ukushintsha isimo. 478 00:34:32,659 --> 00:34:34,462 I-Demigod yomoya nolwandle. 479 00:34:34,864 --> 00:34:36,809 - NginguMoana waseMo... - Iqhawe Lamadoda. 480 00:34:36,945 --> 00:34:37,686 Yini..Yini? 481 00:34:37,800 --> 00:34:39,393 Empeleni i-Maui, i-shape shifter. 482 00:34:39,478 --> 00:34:40,838 I-Demigod yomoya nolwandle! 483 00:34:41,069 --> 00:34:42,084 Iqhawe Lamadoda. 484 00:34:42,327 --> 00:34:44,906 Ngingenelele. Kusukela phezulu. Iqhawe Lamadoda. 485 00:34:44,931 --> 00:34:45,368 Hamba! 486 00:34:47,295 --> 00:34:49,697 - NginguMo... - Uxolo, Uxolo, Uxolo, Uxolo. 487 00:34:49,935 --> 00:34:50,757 Nabesifazane. 488 00:34:50,950 --> 00:34:53,047 Abesilisa nabesifazane. Kokubili! Konke! 489 00:34:53,073 --> 00:34:54,973 Hhayi into yabafana-intombazane. 490 00:34:55,000 --> 00:34:56,990 Uyazi? I-Maui uyiqhawe kubo bonke! 491 00:34:57,086 --> 00:34:57,795 Wenza kahle kakhulu. 492 00:34:58,445 --> 00:34:58,881 Ini? 493 00:34:59,000 --> 00:35:01,494 - Cha! Ngize lapha uku... - Yiqiniso, kunjalo. 494 00:35:01,545 --> 00:35:02,748 Yebo, yebo, yebo, yebo. 495 00:35:02,918 --> 00:35:05,185 UMaui uhlala enesikhathi kubalandeli bakhe. 496 00:35:07,075 --> 00:35:09,014 Uma usebenzisa inyoni ukubhala ngayo 497 00:35:10,052 --> 00:35:12,052 Ibizwa ngokuthi "tweeting". 498 00:35:14,928 --> 00:35:17,675 Ngiyazi, hhayi zonke izinsuku, uthola a ithuba lokuhlangana neqhawe lakho. 499 00:35:18,566 --> 00:35:20,884 Awulona iqhawe lami! 500 00:35:21,093 --> 00:35:23,712 Futhi angikho lapha kuwe ngingasayina isigwedlo sami! 501 00:35:23,819 --> 00:35:25,990 Ngilapha ngoba webile inhliziyo yeTe Fiti! 502 00:35:26,361 --> 00:35:28,390 Futhi uzogibela isikebhe sami. 503 00:35:29,065 --> 00:35:31,480 Hamba unqamule ulwandle ulibuyisele emuva! 504 00:35:33,107 --> 00:35:34,107 Yebo. 505 00:35:34,399 --> 00:35:36,196 Kucishe kufane nawe ungangithandi. 506 00:35:36,264 --> 00:35:38,686 Okungenakwenzeka ngoba ngibambekile lapha. 507 00:35:38,885 --> 00:35:40,818 Iminyaka eyinkulungwane, ngizama ukuthola inhliziyo... 508 00:35:40,833 --> 00:35:42,560 Njengesipho sakho, abantu abafayo... 509 00:35:42,593 --> 00:35:46,001 Ngakho ungase ube namandla ukudala impilo ngokwayo! 510 00:35:46,363 --> 00:35:49,130 Yebo, ngakho-ke engikukholelwayo uzama ukusho. 511 00:35:49,702 --> 00:35:51,386 - Ingabe ngiyabonga. - Ngiyabonga? 512 00:35:51,408 --> 00:35:53,309 - Wamukelekile. - Ini? Cha, cha, cha. 513 00:35:53,553 --> 00:35:54,812 Angizange... Ngangingekho... 514 00:35:55,118 --> 00:35:57,528 - Kungani ngingake ngithi... Ngisho... - Kulungile, kulungile ... 515 00:35:57,869 --> 00:36:00,141 Ngiyabona ukuthi kwenzekani, yebo. 516 00:36:01,374 --> 00:36:03,749 Ubhekene ubuso nobuso ubukhulu futhi kuyamangaza. 517 00:36:03,965 --> 00:36:06,407 Awazi nakwazi uzizwa kanjani. 518 00:36:06,662 --> 00:36:07,887 Kuyathandeka! 519 00:36:08,297 --> 00:36:10,944 Hhayi-ke, kumnandi ukubona ukuthi abantu ungalokothi ushintshe. 520 00:36:11,216 --> 00:36:14,517 Vula amehlo akho siqale. 521 00:36:14,823 --> 00:36:17,459 Yebo, yimina ngempela, nguMaui. Awuphefumulele ngaphakathi. 522 00:36:18,185 --> 00:36:21,692 Ngiyazi ukuthi ziningi izinwele, i-bod! 523 00:36:22,338 --> 00:36:24,605 Lapho ugqolozele iDemigod 524 00:36:25,467 --> 00:36:26,883 Ngingathini? 525 00:36:26,900 --> 00:36:29,071 Ngaphandle kokuthi wamukelekile. 526 00:36:29,281 --> 00:36:32,244 Okwamagagasi, ilanga, isibhakabhaka. 527 00:36:32,584 --> 00:36:36,161 Sawubona, kulungile. Kulungile. Wamukelekile. 528 00:36:36,863 --> 00:36:39,595 Ngingumuntu ojwayelekile nje ongasekho, Heyi! 529 00:36:39,663 --> 00:36:42,889 Hey, yini enezithupha ezimbili wadonsa izulu. 530 00:36:43,082 --> 00:36:45,949 Lapho wawubhoda phezulu. Lo mfana! 531 00:36:46,234 --> 00:36:48,081 Lapho ebusuku kubanda. 532 00:36:48,122 --> 00:36:50,789 Ubani owakuntshontshela ukudubula phansi? 533 00:36:50,936 --> 00:36:52,478 Umbhekile, yo! 534 00:36:53,005 --> 00:36:56,980 Oh, futhi I lasso'd ilanga. 535 00:36:57,270 --> 00:36:58,001 Wamukelekile. 536 00:36:58,188 --> 00:37:00,600 Ukuze welule izinsuku zakho futhi ulethe ubumnandi. 537 00:37:00,814 --> 00:37:04,290 Nami ngishaye umoya. 538 00:37:04,344 --> 00:37:07,520 Wamukelekile, ukugcwalisa useyili wakho ninyakazise imithi yenu. 539 00:37:07,918 --> 00:37:11,566 Pho ngingathini ngaphandle Wamukelekile. 540 00:37:11,861 --> 00:37:14,765 Eziqhingini ngazikhipha olwandle. 541 00:37:15,053 --> 00:37:18,664 Asikho isidingo sokuthandaza, kulungile. Wamukelekile. 542 00:37:19,410 --> 00:37:22,007 Ngicabanga ukuthi yindlela yami nje yokuba yimi. 543 00:37:22,779 --> 00:37:24,207 Wamukelekile. 544 00:37:24,338 --> 00:37:26,016 Wamukelekile. 545 00:37:26,792 --> 00:37:28,302 Awu, woza ucabange ngakho. 546 00:37:28,546 --> 00:37:30,368 Kid, ngokweqiniso ngingaqhubeka nokuqhubeka. 547 00:37:30,402 --> 00:37:32,190 Ngiyakwazi ukuchaza zonke izenzakalo zemvelo. 548 00:37:32,426 --> 00:37:33,736 Amagagasi, utshani, umhlabathi. 549 00:37:33,820 --> 00:37:35,538 O... kwakungu-Maui lowo emane eganga nje. 550 00:37:35,572 --> 00:37:37,301 Ngabulala i-eel, I wangcwaba amathumbu ayo. 551 00:37:37,356 --> 00:37:39,051 Kuhlume isihlahla, manje usuthole ukhukhunathi. 552 00:37:39,160 --> 00:37:40,037 Siyini isifundo? 553 00:37:40,059 --> 00:37:41,030 Iyini i-takeway. 554 00:37:41,047 --> 00:37:42,793 Ungadlali noMaui uma ekhona ekuhlukaneni. 555 00:37:42,870 --> 00:37:44,446 Ne-tapestry lapha esikhumbeni sami. 556 00:37:44,701 --> 00:37:46,067 Imephu yokunqoba engikunqobileyo. 557 00:37:46,226 --> 00:37:48,033 Bheka lapho kade ngikhona, mina enze konke kwenzeke. 558 00:37:48,072 --> 00:37:50,005 Bheka lokho kusho i-Maui encane nje i-tikitty tappin' 559 00:37:54,309 --> 00:37:57,754 Nokho, ake ngithi, Wamukelekile 560 00:37:58,156 --> 00:38:00,781 Ngomhlaba omuhle owaziyo. 561 00:38:01,345 --> 00:38:04,769 Sawubona, kulungile... kulungile. Wamukelekile 562 00:38:05,676 --> 00:38:07,891 Awu, woza ucabange yona, kufanele ngihambe. 563 00:38:08,493 --> 00:38:12,137 Sawubona, usuku lwakho lokusho Wamukelekile. 564 00:38:12,656 --> 00:38:15,066 Ngoba ngizosidinga leso sikebhe. 565 00:38:15,394 --> 00:38:19,253 Ngiyahamba ngomkhumbi... ngiyahamba. Wamukelekile. 566 00:38:19,850 --> 00:38:22,293 Imbangela uMaui angayenza konke kodwa ukuntanta. 567 00:38:23,098 --> 00:38:24,549 Wamukelekile. 568 00:38:24,924 --> 00:38:26,778 Wamukelekile. 569 00:38:27,843 --> 00:38:28,846 Futhi ngiyabonga! 570 00:38:30,216 --> 00:38:32,044 Sawubona, ngikhiphe! 571 00:38:32,359 --> 00:38:35,486 Unamanga, slimy, ndodana ka... 572 00:38:36,316 --> 00:38:38,209 Wamukelekile. 573 00:38:46,843 --> 00:38:47,388 Cha! 574 00:38:47,648 --> 00:38:49,479 Angiyi eTe Fiti nengane ethile. 575 00:38:49,508 --> 00:38:50,454 Ngizothatha ihuku lami. 576 00:38:50,477 --> 00:38:52,752 Unayo eyakho. Futhi angiyena uMaui ngaphandle kwami. 577 00:38:54,569 --> 00:38:56,173 Kulungile, khuluma ngemuva. 578 00:39:01,659 --> 00:39:02,532 Ukudla kwesikebhe! 579 00:39:29,056 --> 00:39:32,956 Kuhle ukulahla wena nqwaba engcolile yamatshe! 580 00:39:33,051 --> 00:39:33,987 O, cha, cha, cha. 581 00:39:34,185 --> 00:39:35,403 Ungangibuki kanjalo. 582 00:39:35,431 --> 00:39:37,550 Muhle umgede, uzowuthanda. 583 00:39:38,559 --> 00:39:40,135 Futhi ngizokuthanda. 584 00:39:40,742 --> 00:39:41,847 Esiswini sami. 585 00:39:42,410 --> 00:39:44,410 Manje ake sikukhuluphalise, drumstick! 586 00:40:07,603 --> 00:40:09,277 Ngangikwazi ukukubuka lokho usuku lonke. 587 00:40:09,969 --> 00:40:11,579 Kulungile, jabulela isiqhingi! 588 00:40:11,868 --> 00:40:13,665 - Maui, phuma! - Cha! 589 00:40:13,920 --> 00:40:14,476 Ima! 590 00:40:14,770 --> 00:40:17,511 Sawubona! Kufanele ubeke buyisela inhliziyo! 591 00:40:33,423 --> 00:40:35,135 Angizange ngikubone lokho okuzayo. 592 00:40:37,215 --> 00:40:40,089 NginguMoana waseMotunui. 593 00:40:40,355 --> 00:40:41,557 Lesi isikebhe sami. 594 00:40:41,801 --> 00:40:43,714 Futhi uzohamba uye ku... 595 00:40:46,712 --> 00:40:48,356 Kulungile, yeka. Kufanele sinyakaze. 596 00:40:50,726 --> 00:40:51,890 Futhi usebuyile. 597 00:40:51,912 --> 00:40:54,690 NginguMoana waseMotunu... 598 00:40:59,280 --> 00:41:01,865 - KwakunguMoana, akunjalo? - Yebo. 599 00:41:02,199 --> 00:41:04,610 Futhi uzobuyisela inhliziyo. 600 00:41:15,928 --> 00:41:17,928 Kulungile, ngiphumile. 601 00:41:22,388 --> 00:41:23,471 O, woza! 602 00:41:24,507 --> 00:41:26,010 Yini inkinga yakho? 603 00:41:27,293 --> 00:41:30,479 - Ingabe uyesaba? - Cha. 604 00:41:30,813 --> 00:41:33,111 Cha angesabi... 605 00:41:36,422 --> 00:41:38,814 Suka kukho noma unjalo ngilala ekhwapheni lami. 606 00:41:39,001 --> 00:41:41,286 Wena yeka. Akuyona inhliziyo leyo. 607 00:41:41,535 --> 00:41:43,531 Kuyisiqalekiso. Owesibili ngathatha 608 00:41:43,792 --> 00:41:45,377 Ngaqhunyiswa esibhakabhakeni 609 00:41:45,400 --> 00:41:46,409 Futhi ngilahlekelwe ihuku lami! 610 00:41:46,426 --> 00:41:47,991 Kususe kimi. 611 00:41:48,370 --> 00:41:49,813 Suka lokhu? 612 00:41:49,902 --> 00:41:52,010 NginguDemigod, kulungile? 613 00:41:52,035 --> 00:41:53,612 Kuyeke lokho! Ngizokushaya! 614 00:41:53,798 --> 00:41:55,176 Ingabe ufuna "ukushaywa"? 615 00:41:55,729 --> 00:41:57,429 "Kushaywe"? 616 00:41:57,474 --> 00:42:00,193 Lalela, leyonto ayikuniki amandla okudala ukuphila. 617 00:42:00,300 --> 00:42:02,092 Kuyibhakabhaka lokufa. 618 00:42:02,234 --> 00:42:04,558 Uma ungayibeki, izinto ezimbi bazoza ngakho. 619 00:42:04,853 --> 00:42:06,843 Wozani lokhu? Inhliziyo? 620 00:42:06,984 --> 00:42:08,966 Usho lenhliziyo khona lapha! 621 00:42:09,051 --> 00:42:10,633 Woza uzoyithatha! 622 00:42:10,655 --> 00:42:11,995 Uzosibulala. 623 00:42:12,199 --> 00:42:14,211 Cha, ngizosiyisa eTe Fiti. 624 00:42:14,365 --> 00:42:15,567 Ngakho ungakwazi ukukubuyisela. 625 00:42:15,845 --> 00:42:16,372 Ngiyabonga. 626 00:42:16,746 --> 00:42:17,839 Wamukelekile. 627 00:42:23,095 --> 00:42:24,422 Kakamora. 628 00:42:24,439 --> 00:42:25,457 Kaka... yini? 629 00:42:25,480 --> 00:42:27,132 Ukubulala izigebengu ezincane. 630 00:42:28,048 --> 00:42:30,239 Kazi bazeleni lapha? 631 00:42:35,457 --> 00:42:37,600 Zinhle. 632 00:42:55,347 --> 00:42:58,095 Ocean yenza okuthile, sisize! 633 00:42:58,531 --> 00:43:00,606 Ulwandle alukusizi. Uyazisiza! 634 00:43:01,066 --> 00:43:03,066 Qinisa i-halyard. Bopha ukuhlala! 635 00:43:04,274 --> 00:43:05,566 Awukwazi ukuhamba ngomkhumbi?! 636 00:43:05,731 --> 00:43:06,987 Ngi... 637 00:43:07,020 --> 00:43:09,620 Ngizifundisile? 638 00:43:20,543 --> 00:43:22,516 Awukwazi ukwenza i-shift noma yini?! 639 00:43:22,544 --> 00:43:23,423 Uyayibona ingwegwe yami? 640 00:43:23,593 --> 00:43:25,441 Ayikho ihuku lomlingo, awekho amandla omlingo. 641 00:43:50,908 --> 00:43:53,085 Isikebhe sabo siphenduka izikebhe eziningi! 642 00:44:12,763 --> 00:44:14,877 Yebo! Ngisanda kwenza lokho. 643 00:44:20,843 --> 00:44:22,051 Cha, cha, cha, cha! 644 00:44:23,149 --> 00:44:25,149 Hhayi-heyi! 645 00:44:38,265 --> 00:44:40,499 I-Maui! Bathatha inhliziyo! 646 00:44:43,168 --> 00:44:43,968 Inkukhu leyo. 647 00:44:44,030 --> 00:44:45,317 Inhliziyo iseku... 648 00:44:46,611 --> 00:44:47,756 Kumele simbuyise! 649 00:44:52,851 --> 00:44:53,851 I-Maui! 650 00:45:08,743 --> 00:45:10,132 Lapho! Lapho ke! 651 00:45:10,664 --> 00:45:12,695 Uyaphenduka?! Wenzani?! 652 00:45:13,292 --> 00:45:14,125 Ukuphunyuka. 653 00:45:14,709 --> 00:45:17,015 - Inhliziyo! - Khohlwa, awusoze wakuthola. 654 00:45:17,525 --> 00:45:19,286 Ngaphandle kwalokho, sithole engcono. 655 00:45:19,805 --> 00:45:20,276 Sawubona! 656 00:45:20,786 --> 00:45:22,175 Ngizohamba ngani?! 657 00:45:22,960 --> 00:45:24,513 Bazokubulala nje! 658 00:45:28,787 --> 00:45:29,660 Ukhukhunathi. 659 00:46:12,988 --> 00:46:14,033 Ngiyitholile! 660 00:46:18,171 --> 00:46:18,642 Sawubona! 661 00:46:34,671 --> 00:46:35,178 Yebo! 662 00:46:36,640 --> 00:46:37,683 Sikwenzile! 663 00:46:38,767 --> 00:46:41,279 Siyakuhalalisela, ngokungafi, ngokugobile. 664 00:46:41,477 --> 00:46:42,288 Uyangimangaza. 665 00:46:43,274 --> 00:46:45,258 Kodwa namanje angikayibuyiseli leyo nto. 666 00:46:46,613 --> 00:46:47,662 Ufuna ukufika eTe Fiti. 667 00:46:47,674 --> 00:46:50,032 Kufanele udlule ulwandle lonke olubi. 668 00:46:50,123 --> 00:46:51,361 Angisakhulumi ngoTe Ka. 669 00:46:52,773 --> 00:46:53,812 I-lava monster? 670 00:46:54,755 --> 00:46:56,218 Wake wanqoba i-lava monster? 671 00:46:56,994 --> 00:46:57,994 Cha. 672 00:46:58,525 --> 00:47:00,525 Ingabe nawe? 673 00:47:06,633 --> 00:47:10,233 Angiqhubeki a ukuzibulala mission nabanye ofayo. 674 00:47:10,623 --> 00:47:12,800 Awukwazi ukubuyisela inhliziyo ngaphandle kwami. 675 00:47:13,344 --> 00:47:14,711 Futhi mina ngithi cha. 676 00:47:16,164 --> 00:47:18,164 Ngithola ihuku lami. 677 00:47:18,580 --> 00:47:19,692 Ukuphela kwengxoxo. 678 00:47:26,841 --> 00:47:28,321 Uzoba iqhawe. 679 00:47:30,833 --> 00:47:32,976 Yilokho okumayelana, akunjalo? 680 00:47:33,072 --> 00:47:35,983 Ntombazanyana, ngiyiqhawe. 681 00:47:36,182 --> 00:47:38,368 Mhlawumbe wawukhona kodwa manje... 682 00:47:38,886 --> 00:47:41,753 Manje nguwe nje umfana weba inhliziyo kaTe Fiti. 683 00:47:42,081 --> 00:47:43,891 Umfana owaqalekisa umhlaba! 684 00:47:45,902 --> 00:47:47,279 Awulona iqhawe lamuntu. 685 00:47:47,982 --> 00:47:49,982 Ekekho neyodwa? 686 00:47:58,484 --> 00:48:01,047 Kodwa, buyisela lokhu. 687 00:48:01,676 --> 00:48:03,076 Londoloza umhlaba. 688 00:48:03,478 --> 00:48:05,633 Uzoba iqhawe lawo wonke umuntu. 689 00:48:10,368 --> 00:48:14,121 I-Maui! I-Maui! I-Maui! 690 00:48:14,130 --> 00:48:15,678 Uyamangalisa! 691 00:48:16,256 --> 00:48:17,458 Besingeke siphumelele ngaphandle kwehuku lami. 692 00:48:18,064 --> 00:48:19,137 Hhayi uTe Ka. 693 00:48:19,160 --> 00:48:20,066 Bese sithola ihuku lakho. 694 00:48:20,387 --> 00:48:22,320 Siyakutholela hook, khipha uTe Ka. 695 00:48:22,530 --> 00:48:23,286 Buyisela inhliziyo. 696 00:48:24,363 --> 00:48:26,324 Ngaphandle uma ungafuni 697 00:48:26,908 --> 00:48:33,139 Maui, Demigod of the Wind and Lwandle, Iqhawe kubo bonke 698 00:48:37,132 --> 00:48:38,458 Okokuqala, sithola hook yami. 699 00:48:38,935 --> 00:48:40,148 Bese usindisa umhlaba. 700 00:48:40,834 --> 00:48:41,424 Idili? 701 00:48:41,977 --> 00:48:42,578 Idili. 702 00:48:47,421 --> 00:48:48,124 Ifanele ukudutshulwa. 703 00:48:48,913 --> 00:48:51,108 Kulungile, siya empumalanga. 704 00:48:51,743 --> 00:48:53,250 Esigodini saseTamatoa. 705 00:48:55,041 --> 00:48:58,414 Uma umuntu enehubo lami, yileso siphakeli esingezansi esinobuhlalu. 706 00:49:11,428 --> 00:49:12,428 Ngifundise ukuhamba ngomkhumbi. 707 00:49:14,961 --> 00:49:18,300 Umsebenzi wami ukuletha I-Maui ngaphesheya kolwandle olukhulu. 708 00:49:18,775 --> 00:49:19,456 Kufanele... 709 00:49:20,906 --> 00:49:22,751 Kufanele ngabe ngiyahamba ngomkhumbi. 710 00:49:22,780 --> 00:49:25,216 Ibizwa nge-Wayfinding, Princess. 711 00:49:25,642 --> 00:49:27,597 Futhi akuwona nje useyili namafindo. 712 00:49:27,661 --> 00:49:30,528 Kuwukubona lapho uya khona engqondweni yakho. 713 00:49:30,601 --> 00:49:31,763 Ukwazi lapho ukhona. 714 00:49:32,404 --> 00:49:34,099 Ngokwazi ukuthi ubukade ukuphi. 715 00:49:34,438 --> 00:49:36,932 Kulungile, kuqala, Angiyona inkosazana. 716 00:49:37,306 --> 00:49:38,627 Ngiyindodakazi yenduna. 717 00:49:38,649 --> 00:49:39,749 - Umehluko ofanayo. - Cha. 718 00:49:39,766 --> 00:49:42,412 Uma ugqoke ingubo, futhi une isilwane sidekick. 719 00:49:42,724 --> 00:49:43,860 UyiNkosazana. 720 00:49:44,084 --> 00:49:45,317 Awuyena umtholi wendlela. 721 00:49:45,476 --> 00:49:46,927 Awusoze waba umtholi wendlela. 722 00:49:46,979 --> 00:49:48,712 Awusoze waba indlela... 723 00:49:54,133 --> 00:49:54,833 Ngempela? 724 00:49:54,905 --> 00:49:56,488 Vuthela umcibisholo esihlathini sami esinqeni. 725 00:50:01,679 --> 00:50:04,788 Ungumuntu omubi. 726 00:50:04,805 --> 00:50:06,245 Uma ukwazi ukukhuluma, ungafundisa. 727 00:50:06,580 --> 00:50:07,580 Ukuthola indlela. 728 00:50:08,660 --> 00:50:10,419 Isifundo sokuqala. Ishaye! 729 00:50:13,224 --> 00:50:14,227 Donsa ishidi. 730 00:50:15,095 --> 00:50:16,149 Hhayi ishidi. 731 00:50:16,804 --> 00:50:17,309 Cha. 732 00:50:17,887 --> 00:50:18,227 Cha! 733 00:50:19,015 --> 00:50:19,486 Cha! 734 00:50:20,291 --> 00:50:20,728 Cha. 735 00:50:22,185 --> 00:50:23,423 Uke wayizama leyo. 736 00:50:27,232 --> 00:50:28,915 Ukala izinkanyezi. 737 00:50:29,001 --> 00:50:30,889 Ukunganiki isibhakabhaka phezulu. 738 00:50:32,398 --> 00:50:34,995 Uma umsinga ufudumele, uhamba ngendlela efanele. 739 00:50:37,234 --> 00:50:38,234 Kuyabanda. 740 00:50:38,862 --> 00:50:40,670 Linda, sekuqala ukufudumala. 741 00:50:42,627 --> 00:50:44,050 Kuyanyanyisa lokho! 742 00:50:44,435 --> 00:50:45,438 Yini engalungile ngawe?! 743 00:51:02,390 --> 00:51:03,206 Silapha? 744 00:51:04,340 --> 00:51:06,525 Niyabo? Ngikutshelile ukuthi ngingakwenza! 745 00:51:15,172 --> 00:51:16,181 I-Motunui. 746 00:51:17,638 --> 00:51:18,687 Ngisekhaya? 747 00:51:22,831 --> 00:51:23,636 Moana! 748 00:51:23,868 --> 00:51:24,452 Ubaba? 749 00:51:25,276 --> 00:51:26,727 Moana! 750 00:51:27,345 --> 00:51:27,889 Umama? 751 00:51:29,834 --> 00:51:30,469 Usizo! 752 00:51:32,833 --> 00:51:33,599 Cha! 753 00:51:34,199 --> 00:51:35,010 Moana! 754 00:51:38,343 --> 00:51:39,443 Ujabulela ukuphumula kobuhle bakho? 755 00:51:40,214 --> 00:51:42,649 Uyazi, umtholi wangempela, akalali. 756 00:51:43,141 --> 00:51:45,367 Ngakho-ke bafika lapho bedinga ukuya khona. 757 00:51:46,394 --> 00:51:47,494 Gcoba i-buttercup! 758 00:51:48,465 --> 00:51:50,465 Silapha. 759 00:51:51,374 --> 00:51:53,285 Uqinisekile ukuthi lo mfana uzoba nehhuku lakho? 760 00:51:53,772 --> 00:51:56,048 Tamatoa? O, isihogo sinakho. 761 00:51:56,257 --> 00:51:57,362 Ungumphangi. 762 00:51:57,560 --> 00:51:59,777 Iqoqa izinto, izinto ezakhayo ubukeka epholile. 763 00:52:01,686 --> 00:52:02,689 Futhi ngoTamatoa? 764 00:52:03,009 --> 00:52:06,123 Ngithembe, hook yami iyona eqoqwe ebanda kunazo zonke. 765 00:52:06,834 --> 00:52:09,162 Futhi uhlala lapho? 766 00:52:11,210 --> 00:52:12,504 O, cha, cha, cha... 767 00:52:12,670 --> 00:52:13,974 Lokho nje ukungena 768 00:52:14,320 --> 00:52:16,454 Ku Lalotai. 769 00:52:16,817 --> 00:52:17,514 Lalotai? 770 00:52:18,138 --> 00:52:19,407 Umbuso Wezilo?! 771 00:52:20,626 --> 00:52:22,486 Siya endaweni Yezilo? 772 00:52:22,829 --> 00:52:23,382 Thina? 773 00:52:23,725 --> 00:52:24,158 Cha. 774 00:52:24,371 --> 00:52:24,830 Mina. 775 00:52:25,261 --> 00:52:27,828 Uzohlala lapha nenye inkukhu. 776 00:52:30,492 --> 00:52:32,492 Yilokho engikhuluma ngakho, nginike! 777 00:52:33,326 --> 00:52:35,837 Woza, bekukuhle lokho, awukutholi kanjani? 778 00:52:35,866 --> 00:52:37,990 Ngimbize ngenkukhu, kukhona inkukhu emkhunjini. 779 00:52:38,244 --> 00:52:40,931 Ngiyazi ukuthi ungumuntu! Kodwa lokho akusikho... Uyazi ukuthini? Khohlwa. 780 00:52:41,022 --> 00:52:42,749 Khohlwa! Angikuchazeli. 781 00:52:42,987 --> 00:52:44,677 Ngoba ke ayihlekisi. 782 00:52:58,756 --> 00:52:59,193 Ngakho... 783 00:52:59,445 --> 00:53:00,522 Indodakazi yenduna. 784 00:53:00,828 --> 00:53:02,347 Bengithi uhlala esigodini. 785 00:53:02,665 --> 00:53:04,341 Niyazi, ukuqabula izingane nezinto. 786 00:53:05,344 --> 00:53:07,426 Ey, ngizama nje ukuqonda 787 00:53:07,454 --> 00:53:10,057 Kungani abantu bakho banqume ukuthumela... 788 00:53:10,074 --> 00:53:11,260 Ngikusho kanjani lokhu? 789 00:53:11,416 --> 00:53:12,116 Wena! 790 00:53:12,124 --> 00:53:12,839 Bantu bami... 791 00:53:14,234 --> 00:53:16,535 Awungithumanga. Ulwandle lwakwenza. 792 00:53:17,040 --> 00:53:20,184 Ulwandle? Yenza umqondo! Uyini? Isishiyagalombili? 793 00:53:20,278 --> 00:53:20,985 Awukwazi ukuhamba ngomkhumbi? 794 00:53:21,270 --> 00:53:22,215 Ukukhetha okusobala. 795 00:53:22,767 --> 00:53:24,259 Yangikhetha. 796 00:53:24,897 --> 00:53:25,963 Ngesizathu. 797 00:53:26,263 --> 00:53:27,760 Uma ulwandle luhlakaniphe kakhulu 798 00:53:27,953 --> 00:53:30,506 Kungani kungazange kuthathe inhliziyo nje ubuyele kuTe Fiti uqobo? 799 00:53:31,249 --> 00:53:32,329 Noma ungilethele ihuku lami? 800 00:53:33,156 --> 00:53:35,367 Ulwandle luqonde phezulu! 801 00:53:36,394 --> 00:53:38,398 Kodwa ngineqiniso ukuthi akulona iphutha ngawe. 802 00:53:39,138 --> 00:53:40,691 Nguwe okhethiwe. 803 00:53:56,872 --> 00:53:59,259 Ulwandle likukhethe ngesizathu. 804 00:54:00,418 --> 00:54:02,635 Uma uqala ukucula, ngizolahla. 805 00:54:03,717 --> 00:54:05,877 Ngakho, engaboni ukungena. 806 00:54:05,996 --> 00:54:10,300 Yebo, ngoba kuphela ivela ngemva komhlatshelo womuntu. 807 00:54:12,105 --> 00:54:13,572 Uyadlala! 808 00:54:13,661 --> 00:54:15,461 Engathi sina! 809 00:54:38,544 --> 00:54:41,822 Ungakhathazeki. Kukude kakhulu phansi kunalokho okubukekayo. 810 00:54:48,467 --> 00:54:51,367 Ngisawa! 811 00:54:55,676 --> 00:54:56,676 Hamba! 812 00:55:17,717 --> 00:55:19,945 Futhi unamathela endaweni yokuhlala. 813 00:55:22,740 --> 00:55:23,148 Ini? 814 00:55:23,267 --> 00:55:24,837 Isimungulu, akekho ngisho lapha. 815 00:55:25,013 --> 00:55:27,610 Akekho ofayo ozogxuma endaweni kamon... 816 00:55:33,092 --> 00:55:33,461 Kahle.... 817 00:55:33,954 --> 00:55:34,555 Ushonile. 818 00:55:35,666 --> 00:55:37,475 Kulungile, asithathe ihuku lami. 819 00:56:38,480 --> 00:56:40,487 I-fish hook kaMaui. 820 00:56:40,770 --> 00:56:41,820 Yebo! 821 00:56:42,933 --> 00:56:43,546 Uxolo! 822 00:56:44,027 --> 00:56:45,480 Bengicabanga ukuthi uyinunu, kodwa... 823 00:56:45,491 --> 00:56:47,237 Ngithole ihuku lakho! Futhi uqinisile... 824 00:56:47,254 --> 00:56:49,587 - Lo Tamatoa uthanda ngempela umcebo wakhe. - Hlala! 825 00:56:49,950 --> 00:56:51,055 Ini? Cha! 826 00:56:51,220 --> 00:56:52,571 - Ngi... yimi engithole... - Lalela... 827 00:56:52,574 --> 00:56:53,984 Iminyaka eyinkulungwane... 828 00:56:54,098 --> 00:56:56,596 Bengilokhu ngicabanga nje ukugcina lezi zinwele zi-silky 829 00:56:56,778 --> 00:56:59,386 Ukuthola ihuku lami, futhi ngibe muhle futhi. 830 00:56:59,533 --> 00:57:01,930 Futhi akukona ukonakala ngomuntu ofayo. 831 00:57:01,954 --> 00:57:02,963 Ongenalo ibhizinisi 832 00:57:02,981 --> 00:57:05,373 Ngaphakathi komhume wenunu ngaphandle... 833 00:57:07,686 --> 00:57:08,708 Ngaphandle... 834 00:57:09,241 --> 00:57:10,241 Mhlawumbe njenge-bait. 835 00:57:10,876 --> 00:57:11,876 Huh? 836 00:57:12,570 --> 00:57:15,556 Hewu! Umhume ocwebezelayo, ocwebezelayo. 837 00:57:15,772 --> 00:57:17,161 Futhi njengami nje. 838 00:57:17,348 --> 00:57:20,002 Imbozwe ingcebo ekhazimulayo. 839 00:57:20,138 --> 00:57:21,504 Sparkle, cwazimula 840 00:57:21,918 --> 00:57:23,559 - Sparkle. - Awuyithengisi. 841 00:57:23,718 --> 00:57:25,872 Kuwubuwula lokhu! Ngizovele khuphuka uyithathe. 842 00:57:25,912 --> 00:57:27,763 Khuphuka lapho, uzokubulala. 843 00:57:27,791 --> 00:57:28,964 Vele unamathele ohlelweni. 844 00:57:30,099 --> 00:57:32,741 O, lapho eqhamuka, amgcine ephazamisekile. 845 00:57:32,956 --> 00:57:34,427 Menze akhulume ngaye. 846 00:57:34,452 --> 00:57:36,758 Uthanda ukuziqhayisa mkhulu kangakanani! 847 00:57:36,764 --> 00:57:38,831 Nobabili kumele nizwane! 848 00:57:39,037 --> 00:57:41,437 Hhayi selokhu ngimkhumule umlenze. 849 00:57:41,458 --> 00:57:42,991 Uyiphulile ingubo yakhe... 850 00:57:43,285 --> 00:57:43,886 I-Maui? 851 00:57:53,986 --> 00:57:55,386 Sinani lapha? 852 00:57:56,066 --> 00:57:58,748 Iyacwebezela, iyacwebezela. 853 00:57:59,058 --> 00:58:00,143 Ima kancane... 854 00:58:01,913 --> 00:58:03,007 Umuntu! 855 00:58:03,121 --> 00:58:04,753 Wenzani lapha ezansi? 856 00:58:04,778 --> 00:58:07,992 Emkhakheni wezilwane... Bheka nje, baby. 857 00:58:08,120 --> 00:58:10,566 Angikwazi... angikwazi ukugxilisa ingqondo kulokhu engikushoyo 858 00:58:10,595 --> 00:58:12,511 Uma ugcina... Yebo, khetha eyodwa, khetha eyodwa! 859 00:58:13,321 --> 00:58:15,691 Ubukeka ezihlekisayo into encane, akunjalo? 860 00:58:15,713 --> 00:58:17,176 Ungakwenzi! Ekagogo leyo. 861 00:58:17,204 --> 00:58:19,508 "Ekagogo leyo" Ngamudla ugogo! 862 00:58:19,610 --> 00:58:22,405 Futhi kwathatha isonto ngoba ubenamancoko ngokuphelele. 863 00:58:22,445 --> 00:58:23,607 Ubekwa yini lapha? 864 00:58:25,079 --> 00:58:25,980 Ngoba uyamangalisa! 865 00:58:26,782 --> 00:58:30,859 Futhi thina bantu, sizwile indaba yenkalankala. 866 00:58:30,894 --> 00:58:32,147 Ubani owaba yinganekwane! 867 00:58:32,289 --> 00:58:34,352 Futhi bekumele ngazi... 868 00:58:34,369 --> 00:58:38,488 Uba inkalankala kanjani... 869 00:58:39,178 --> 00:58:40,154 -uhlanya? 870 00:58:40,936 --> 00:58:45,014 Ingabe uzama ukungithola ngikhulume ngami? 871 00:58:46,055 --> 00:58:47,659 Ngoba uma u... 872 00:58:48,056 --> 00:58:50,102 ngizokwenza njalo ngenjabulo. 873 00:58:51,112 --> 00:58:52,637 Ngengoma! 874 00:58:55,161 --> 00:58:58,366 Hhayi-ke, u-Tamatoa akabanga njalo lobu bukhazikhazi. 875 00:58:58,653 --> 00:59:01,127 Ngake ngaba inkalankala encane.. 876 00:59:01,789 --> 00:59:04,863 Manje ngiyazi, ngingaba ngijabule njengembaza. 877 00:59:05,158 --> 00:59:07,533 Ngoba ngimuhle mntanami. 878 00:59:08,396 --> 00:59:11,571 Ingabe ugogo wakho uthe lalela inhliziyo yakho. 879 00:59:11,791 --> 00:59:14,364 Yiba yilokho oyikho ngaphakathi. 880 00:59:14,818 --> 00:59:17,858 Ngidinga amagama amathathu ukuze ngimdabule ukuphikisana ingxenye. 881 00:59:18,225 --> 00:59:19,486 Ugogo wakho uqambe amanga. 882 00:59:19,537 --> 00:59:24,384 Ngincamela ukucwebezela njengomcebo kusukela ekuphahlazekeni kwezigcwelegcwele zasolwandle. 883 00:59:24,896 --> 00:59:28,292 Khuhla idekhi futhi ulenze libukeke liyacwebezela. 884 00:59:28,357 --> 00:59:31,041 Ngizocwebezela njengentamo yowesifazane ocebile 885 00:59:31,515 --> 00:59:33,856 Isekhondi nje, awazi? 886 00:59:34,049 --> 00:59:37,795 Izinhlanzi ziyisimungulu, izimungulu, izimungulu Bajaha noma yini ecwebezelayo 887 00:59:38,453 --> 00:59:42,404 Abaqalayo. O, futhi nampa woza, woza. 888 00:59:42,529 --> 00:59:44,734 Entweni egqame kakhulu ecwebezelayo. 889 00:59:44,956 --> 00:59:48,175 Mmm, izidlo zakusihlwa zezinhlanzi. Ngithanda ukudla kwamahhala nje. 890 00:59:48,680 --> 00:59:51,322 Futhi ubukeka njengokudla kwasolwandle 891 00:59:52,100 --> 00:59:54,464 - Cha! - Sawubona! Ikhekhe lenkalankala. 892 00:59:58,521 --> 00:59:59,541 Ngibuyile! 893 01:00:01,307 --> 01:00:03,422 Isikhathi se-Maui! 894 01:00:06,036 --> 01:00:07,351 Uthini bhudi. 895 01:00:08,406 --> 01:00:10,001 Uklebe omkhulu? Okuzayo! 896 01:00:22,264 --> 01:00:23,534 Kuhle, kuhle .... 897 01:00:24,219 --> 01:00:26,929 UMaui omncane unenkinga ngokubukeka kwakhe. 898 01:00:27,428 --> 01:00:29,725 Wena omncane we-semi-demi-mini-god. 899 01:00:30,005 --> 01:00:34,032 Hawu! Yeka ukusebenza okubi. Thola ihuku! Yithole? 900 01:00:34,057 --> 01:00:37,088 Awuwushwibi njengoba wawujwayele ndoda. 901 01:00:37,282 --> 01:00:40,516 Nokho kufanele ngikunikeze udumo ngokuqala kwami. 902 01:00:40,542 --> 01:00:43,118 Nama-tattoos akho angaphandle. 903 01:00:43,722 --> 01:00:46,803 Ngoba ngenze njengawe mina ngiwumsebenzi wobuciko. 904 01:00:47,123 --> 01:00:48,848 Angisoze ngacasha, angeke. 905 01:00:48,871 --> 01:00:53,689 Ngiyacwebezela! Ngibuke ngicwebezela sengathi idayimane endaweni enzima. 906 01:00:53,728 --> 01:00:56,971 Strut my stuff, my stuff is so shiny. 907 01:00:57,220 --> 01:00:59,779 Thumela amabutho akho kodwa abasoze banele. 908 01:00:59,983 --> 01:01:02,779 Igobolondo lami liqine kakhulu, muntu wase-Maui. 909 01:01:02,808 --> 01:01:04,488 Ungazama, uzame, uzame... 910 01:01:04,532 --> 01:01:06,943 Kodwa awukwazi ukulindela i-demigod. 911 01:01:07,147 --> 01:01:08,286 Ukushaya i-decapod. 912 01:01:08,513 --> 01:01:09,264 Kubheke! 913 01:01:09,359 --> 01:01:13,237 Uzofa, ufe, ufe. Manje sekuyisikhathi sokuthi ngihlukane. 914 01:01:13,702 --> 01:01:15,000 Inhliziyo yakho ebuhlungu. 915 01:01:15,527 --> 01:01:20,520 Kude labo abakulahlile. 916 01:01:20,532 --> 01:01:24,861 Ukujaha uthando lwalaba bantu. 917 01:01:25,092 --> 01:01:28,156 Ubani okwenze wazizwa ufunwa. 918 01:01:28,167 --> 01:01:30,752 Uzama ukuba lukhuni. 919 01:01:31,194 --> 01:01:34,974 Kodwa izikhali zakho aziqinile ngokwanele. 920 01:01:35,244 --> 01:01:39,774 I-Maui! Manje sekuyisikhathi sokukhahlela i-hiney yakho. 921 01:01:39,794 --> 01:01:42,900 Wake wambona umuntu ocwebe kangaka? 922 01:01:43,184 --> 01:01:45,848 Gcoba ngoba okokugcina oyoke ukubone. 923 01:01:46,313 --> 01:01:49,591 C'est la vie mon ami, ngiyacwebezela! 924 01:01:49,733 --> 01:01:52,671 Manje ngizokudla ukuze ulungiselele isicelo sakho sokugcina. 925 01:01:52,936 --> 01:01:54,131 Okwami ​​nje. 926 01:01:54,760 --> 01:01:58,190 Awusoze wacwebezela 927 01:01:58,215 --> 01:02:04,137 Ufisa sengathi ngabe umuhle futhi uyacwebezela 928 01:02:04,833 --> 01:02:05,833 Sawubona! 929 01:02:06,542 --> 01:02:08,231 Ngikutholele okuthile okucwebezelayo. 930 01:02:10,478 --> 01:02:12,582 Inhliziyo kaTe Fiti. 931 01:02:12,978 --> 01:02:15,333 Awukwazi ukungibalekela. 932 01:02:15,425 --> 01:02:16,117 O, ungakwazi? 933 01:02:16,292 --> 01:02:17,715 Ulokhu ungimangaza. 934 01:02:19,825 --> 01:02:22,659 Kukude kuphela lapho ungagibela khona lemilenze emincane emibili. 935 01:02:27,048 --> 01:02:28,651 Amandla endalo! 936 01:02:28,981 --> 01:02:30,302 Okwe-crustacean! 937 01:02:30,742 --> 01:02:32,547 Kuphi? Kuphi? 938 01:02:33,040 --> 01:02:34,060 Kufanele sihambe! 939 01:02:34,846 --> 01:02:36,240 Awu, kuthiwani ngenhliziyo. 940 01:02:36,370 --> 01:02:37,451 Angaba nayo. 941 01:02:37,635 --> 01:02:38,865 Ngithole elingcono. 942 01:02:40,275 --> 01:02:42,582 Yebo, nginakho... Ima kancane. 943 01:02:43,098 --> 01:02:44,724 Ngiyabona ukuthi usethathe ibhanacle 944 01:02:44,944 --> 01:02:47,319 Futhi usibekele phakathi i-algae ye-bioluminescent. 945 01:02:47,529 --> 01:02:48,810 Njengomdlalo. 946 01:02:51,653 --> 01:02:53,105 Buya lapha! 947 01:02:59,318 --> 01:03:00,786 Sawubona! Sawubona! 948 01:03:01,427 --> 01:03:02,504 Uyithandile ingoma? 949 01:03:10,773 --> 01:03:11,787 Siyaphila! 950 01:03:12,139 --> 01:03:13,568 Siyaphila! 951 01:03:15,184 --> 01:03:16,223 Lalela 952 01:03:16,312 --> 01:03:19,209 Ngiyabonga okwenzile phansi lapho. 953 01:03:19,391 --> 01:03:20,509 Wathatha isibindi. 954 01:03:20,924 --> 01:03:22,506 Kodwa... ngiyaxolisa. 955 01:03:22,903 --> 01:03:26,406 Ngizama ukuba qotho kube kanye, futhi kuzwakala sengathi uphazamisekile. 956 01:03:26,416 --> 01:03:28,990 - Cha, cha, ayikho indlela! - Ngempela? 957 01:03:29,194 --> 01:03:30,747 Ngoba ubhekile ngathi ngine... 958 01:03:34,027 --> 01:03:34,917 Ikhanda likashaka. 959 01:03:36,760 --> 01:03:38,613 - Ingabe unayo ikhanda likashaka? Ngoba mina... - Bheka ... 960 01:03:38,805 --> 01:03:39,916 Iphuzu lithi... 961 01:03:40,506 --> 01:03:45,377 Ngentombazane encane, into yengane, noma yini owayengenamsebenzi wokuba phansi lapho. 962 01:03:46,238 --> 01:03:47,366 Ungenzele into eqinile. 963 01:03:48,154 --> 01:03:49,458 Kodwa nawe ucishe wafa. 964 01:03:50,036 --> 01:03:51,961 Futhi angikwazanga ngisho ukushaya inkalankala eyisimungulu! 965 01:03:52,306 --> 01:03:54,081 Ngakho-ke amathuba okushaya uTe Ka. 966 01:03:56,167 --> 01:03:57,673 Asisoze safika e-Te Fiti. 967 01:03:57,936 --> 01:03:59,075 Lo msebenzi uqalekisiwe. 968 01:03:59,441 --> 01:04:01,244 Ayiqalekisiwe. 969 01:04:01,663 --> 01:04:05,004 - Ikhanda likashaka. - Ayiqalekisiwe! 970 01:04:19,569 --> 01:04:20,569 Uqalekisiwe. 971 01:04:24,691 --> 01:04:28,518 Ngingathini, ngaphandle siyafa maduze. 972 01:04:28,938 --> 01:04:30,519 Sesifile maduze. 973 01:04:31,607 --> 01:04:33,526 Ungazama okungenani? 974 01:04:35,847 --> 01:04:37,554 Uklebe omkhulu. 975 01:04:40,649 --> 01:04:43,623 Hhayi, kulungile, kulungile. Sesifile maduze. 976 01:04:43,640 --> 01:04:45,579 Kulungile, isikhathi sekhefu siphelile. 977 01:04:45,886 --> 01:04:47,184 - Sukuma! - Kungani? 978 01:04:47,422 --> 01:04:48,828 Uzonginika inkulumo 979 01:04:49,302 --> 01:04:53,225 Ngitshele ukuthi ngingamehlula uTe Ka ngoba ngingu "Maui"? 980 01:04:54,933 --> 01:04:56,010 Thatha uhambo, mncane. 981 01:05:01,820 --> 01:05:04,337 Uwathola kanjani ama-tattoos akho? 982 01:05:04,852 --> 01:05:07,142 Ziyavela uma ngizihola. 983 01:05:07,930 --> 01:05:09,518 Uyithole kanjani leyo? 984 01:05:09,653 --> 01:05:11,035 Kwenzelweni lokho? 985 01:05:11,070 --> 01:05:14,116 Lokho kutholwa yindoda ngoNanya. 986 01:05:14,629 --> 01:05:15,667 Yini uNanya? 987 01:05:15,726 --> 01:05:16,730 Alikho ibhizinisi. 988 01:05:18,618 --> 01:05:19,896 Ngizolokhu ngibuza. 989 01:05:22,487 --> 01:05:23,821 Kwenzelweni? 990 01:05:24,090 --> 01:05:25,760 Udinga ukuyeka ukwenza lokho. 991 01:05:30,566 --> 01:05:32,572 - Hlehla! - Ngitshele nje ukuthi kuyini?! 992 01:05:32,595 --> 01:05:33,876 Ngathi ngiyahlehla. 993 01:05:34,278 --> 01:05:35,662 Kungakho ihuku lakho lingasebenzi? 994 01:05:52,059 --> 01:05:53,079 Awufuni ukukhuluma. 995 01:05:53,561 --> 01:05:54,760 Ungakhulumi. 996 01:05:55,160 --> 01:05:56,975 Ufuna ukungilahla esikebheni. 997 01:05:57,463 --> 01:05:58,661 Ngilahle. 998 01:05:59,288 --> 01:06:02,058 Ufuna ukungitshela, angifuni uyazi ukuthi ngenzani? 999 01:06:03,203 --> 01:06:04,218 Ngiyazi ukuthi angazi. 1000 01:06:05,681 --> 01:06:08,740 Angazi ukuthi kungani ulwandle lwangikhetha. 1001 01:06:09,251 --> 01:06:10,252 Uqinisile. 1002 01:06:11,436 --> 01:06:15,009 Kodwa isiqhingi sami siyafa. 1003 01:06:16,137 --> 01:06:18,433 Ngakho ngilapha. 1004 01:06:20,105 --> 01:06:21,882 Yimina nawe kuphela. 1005 01:06:22,591 --> 01:06:24,116 Futhi ngifuna ukusiza. 1006 01:06:25,380 --> 01:06:29,381 Kodwa angeke ngikwazi uma ungangivumeli. 1007 01:06:35,021 --> 01:06:37,328 Angizalwanga ngingunkulunkulu. 1008 01:06:38,129 --> 01:06:39,461 Nganginabazali abangabantu. 1009 01:06:40,946 --> 01:06:42,150 Ba... 1010 01:06:42,817 --> 01:06:43,912 Babuka kanye... 1011 01:06:45,000 --> 01:06:48,296 Futhi banquma wayengangifuni. 1012 01:06:49,708 --> 01:06:51,216 Bangiphonsa ngaphansi kolwandle. 1013 01:06:52,230 --> 01:06:54,730 Sengathi ngangingelutho. 1014 01:06:56,942 --> 01:06:59,640 Ngandlela thize ngatholwa Onkulunkulu. 1015 01:07:00,411 --> 01:07:01,562 Banginika ihuku. 1016 01:07:02,764 --> 01:07:05,422 Bangenze... Maui. 1017 01:07:07,128 --> 01:07:09,419 Futhi ngabuyela kubantu ngahamba. 1018 01:07:10,318 --> 01:07:13,565 Ngabanika iziqhingi, umlilo, ukhukhunathi! 1019 01:07:15,175 --> 01:07:16,484 Noma yini abangayifuna. 1020 01:07:18,183 --> 01:07:19,572 Uthathe inhliziyo ngabo. 1021 01:07:21,267 --> 01:07:23,547 Ubenzele konke. 1022 01:07:24,828 --> 01:07:26,035 Ngakho bebeyokuthanda. 1023 01:07:27,152 --> 01:07:29,827 Akuzange kwanele. 1024 01:07:38,562 --> 01:07:41,317 Mhlawumbe oNkulunkulu bathola kuwe ngesizathu. 1025 01:07:41,952 --> 01:07:44,577 Mhlawumbe ulwandle lwakulethela kubo. 1026 01:07:45,376 --> 01:07:48,596 Ngoba yabona umuntu okhona efanele ukusindiswa. 1027 01:07:50,679 --> 01:07:53,496 Kodwa akubona oNkulunkulu abakwenza uMaui. 1028 01:07:54,999 --> 01:07:56,261 Ungu. 1029 01:08:05,709 --> 01:08:07,257 Kulungile, kulungile. 1030 01:08:09,110 --> 01:08:11,110 Nami ngiyakuthanda mngani. 1031 01:09:17,146 --> 01:09:18,153 Yebo! 1032 01:09:42,107 --> 01:09:44,080 Isitobhi esilandelayo, i-Te Fiti. 1033 01:10:31,631 --> 01:10:34,967 - Ini? - Ngikutholile 1034 01:10:35,453 --> 01:10:39,342 Uyazi ulwandle lwaluthanda lapho ngidonsa iziqhingi. 1035 01:10:39,431 --> 01:10:42,542 Ngoba okhokho benu babezohamba ngomkhumbi olwandle lwethu. Zithole! 1036 01:10:43,761 --> 01:10:46,101 Wonke lawo mazwe amasha, amadolobhana amasha... 1037 01:10:47,116 --> 01:10:48,896 Amanzi lawo ayebahlanganisa bonke. 1038 01:10:50,070 --> 01:10:51,352 Futhi ukube bengiwulwandle 1039 01:10:51,873 --> 01:10:53,597 Ngicabanga ukuthi ngizobe ngibheka... 1040 01:10:53,795 --> 01:10:55,780 Izinwele ezigobile, ezingezona inkosazana. 1041 01:10:56,677 --> 01:10:58,107 Ukuqala lokho futhi. 1042 01:10:58,695 --> 01:11:01,088 Lokho kuyinto enhle kunazo zonke 1043 01:11:01,099 --> 01:11:02,930 Uke wathi kimi. 1044 01:11:04,020 --> 01:11:06,710 Mhlawumbe bekufanele ngiyigcinele uTe Fiti. 1045 01:11:07,766 --> 01:11:09,266 Ngenzile. 1046 01:11:11,737 --> 01:11:13,438 Moana of Motunui. 1047 01:11:13,869 --> 01:11:15,002 Ngiyakholwa. 1048 01:11:15,064 --> 01:11:17,196 Ulethe i-Maui ngokusemthethweni. 1049 01:11:17,309 --> 01:11:19,221 Ngaphesheya kolwandle olukhulu. 1050 01:11:20,891 --> 01:11:23,707 Moana! Moana! Moana! 1051 01:11:23,766 --> 01:11:25,766 Uyamangalisa! 1052 01:11:27,351 --> 01:11:28,351 Isikhathi. 1053 01:11:46,677 --> 01:11:47,929 Hamba, usindise umhlaba. 1054 01:12:11,640 --> 01:12:12,640 I-Maui! 1055 01:12:47,679 --> 01:12:48,682 Yini... Wenzani? 1056 01:12:48,693 --> 01:12:50,184 Ukukutholela indlela engcono yokungena! 1057 01:12:52,344 --> 01:12:54,248 - Ngeke siphumelele! - Yebo, sizokwenza! 1058 01:12:54,288 --> 01:12:55,326 - Jikeleza! - Cha! 1059 01:12:55,467 --> 01:12:56,890 - Moana, yeka! - Cha! 1060 01:13:25,767 --> 01:13:27,009 Ingabe ulungile? 1061 01:13:29,136 --> 01:13:30,136 I-Maui? 1062 01:13:37,894 --> 01:13:39,172 Ngithe kuwe jikela emuva. 1063 01:13:42,070 --> 01:13:43,565 Bengicabanga ukuthi singaphumelela. 1064 01:13:44,230 --> 01:13:45,230 Thina? 1065 01:13:46,664 --> 01:13:48,620 Bengicabanga ukuthi ngingaphumelela. 1066 01:13:50,808 --> 01:13:51,808 Singayilungisa! 1067 01:13:51,909 --> 01:13:53,581 Wenziwa oZinkulu. 1068 01:13:54,125 --> 01:13:55,735 Awukwazi ukukulungisa! 1069 01:13:56,585 --> 01:13:57,999 Ngokuzayo sizoqaphela kakhulu. 1070 01:13:58,798 --> 01:14:00,601 U-Te Ka wayenamathele eziqhingini ezivimbelayo. 1071 01:14:01,009 --> 01:14:02,009 I-lava! 1072 01:14:02,018 --> 01:14:03,161 Angeke ingene emanzini. 1073 01:14:03,587 --> 01:14:04,587 Singathola indlela. 1074 01:14:05,657 --> 01:14:06,657 angibuyeli emuva. 1075 01:14:08,044 --> 01:14:10,712 Yini... Kusafanele sibuyise inhliziyo. 1076 01:14:10,790 --> 01:14:11,822 Ihuku lami liqhekekile. 1077 01:14:12,072 --> 01:14:13,903 Okunye futhi kuphelile. 1078 01:14:13,920 --> 01:14:16,172 Maui, kufanele ubuyisele inhliziyo. 1079 01:14:16,201 --> 01:14:18,253 Ngaphandle kwehuku lami, angilutho. 1080 01:14:18,275 --> 01:14:19,445 Lokho akulona iqiniso. 1081 01:14:19,466 --> 01:14:21,726 Ngaphandle kwehuku lami, angilutho! 1082 01:14:31,671 --> 01:14:35,325 Silapha nje kungenxa yakho weba inhliziyo kwasekuqaleni. 1083 01:14:37,580 --> 01:14:39,590 Cha, silapha ngoba ulwandle lwakutshela 1084 01:14:39,612 --> 01:14:41,337 Ukhethekile futhi ukukholwa, 1085 01:14:43,225 --> 01:14:45,788 NginguMoana waseMotunui. 1086 01:14:46,071 --> 01:14:48,127 - Uzogibela isikebhe sami. - Sala kahle, Moana. 1087 01:14:48,184 --> 01:14:50,738 - Hamba unqamule ulwandle, - Angizibulali 1088 01:14:50,747 --> 01:14:52,347 Ngakho ungafakazela ukuthi unjalo into ongeyona! 1089 01:14:52,440 --> 01:14:54,081 Futhi ubuyisele inhliziyo yeTe Fiti! 1090 01:14:54,312 --> 01:14:55,973 ULwandle wangikhetha! 1091 01:14:57,632 --> 01:14:58,632 Bakhetha okungalungile. 1092 01:15:09,116 --> 01:15:10,116 I-Maui! 1093 01:15:25,137 --> 01:15:26,526 Ungiletheleni lapha? 1094 01:15:32,395 --> 01:15:34,192 Angiyena umuntu olungile. 1095 01:15:36,876 --> 01:15:39,291 Kufanele ukhethe omunye umuntu. 1096 01:15:42,433 --> 01:15:44,350 Khetha omunye umuntu! 1097 01:15:45,793 --> 01:15:46,808 Ngiyacela! 1098 01:16:23,241 --> 01:16:25,723 Usudlule ulwandle. 1099 01:16:26,715 --> 01:16:27,715 Ugogo? 1100 01:16:30,015 --> 01:16:32,507 Qagela ukuthi ngikhethe i-tattoo efanele. 1101 01:16:33,606 --> 01:16:34,606 Gogo! 1102 01:16:39,842 --> 01:16:41,349 Ngizamile gogo. 1103 01:16:42,150 --> 01:16:43,150 Ngi... 1104 01:16:44,050 --> 01:16:46,050 Angikwazanga ukukwenza. 1105 01:16:46,412 --> 01:16:47,880 Akulona iphutha lakho. 1106 01:16:49,126 --> 01:16:52,215 Kwakungafanele ngibeke kakhulu emahlombe akho. 1107 01:16:53,513 --> 01:16:55,654 Uma usukulungele ukuya ekhaya. 1108 01:16:57,116 --> 01:16:58,519 ngizoba nawe. 1109 01:17:15,765 --> 01:17:17,103 Kungani ungabaza? 1110 01:17:18,674 --> 01:17:19,674 Angazi. 1111 01:17:23,971 --> 01:17:26,261 Ngiyazi intombazane yasesiqhingini. 1112 01:17:27,299 --> 01:17:29,783 Ume ngokwehlukana nesixuku. 1113 01:17:30,492 --> 01:17:33,001 Uyaluthanda ulwandle nabantu bakubo. 1114 01:17:33,687 --> 01:17:36,236 Wenza umndeni wakhe wonke uziqhenye. 1115 01:17:37,211 --> 01:17:40,192 Kwesinye isikhathi umhlaba ubonakala uphikisana nawe. 1116 01:17:40,679 --> 01:17:43,298 Uhambo lungashiya isibazi. 1117 01:17:43,751 --> 01:17:45,789 Kodwa izibazi zingaba khona philisa futhi wembule 1118 01:17:45,806 --> 01:17:48,656 Lapho nje ukhona. 1119 01:17:50,100 --> 01:17:52,809 Abantu obathandayo bazokushintsha. 1120 01:17:53,495 --> 01:17:56,042 Izinto ozifundile zizokuqondisa. 1121 01:17:56,569 --> 01:17:59,399 Futhi lutho emhlabeni angathula 1122 01:18:00,011 --> 01:18:02,942 Izwi elithule lisangaphakathi kuwe. 1123 01:18:03,384 --> 01:18:06,312 Futhi lapho lelo zwi liqala ukuhleba 1124 01:18:06,938 --> 01:18:09,322 Moana usuhambe kangaka. 1125 01:18:10,376 --> 01:18:11,812 Moana lalela. 1126 01:18:12,266 --> 01:18:17,244 Uyazi ukuthi ungubani? 1127 01:18:19,200 --> 01:18:20,200 Ngingubani mina? 1128 01:18:22,676 --> 01:18:25,930 Ngiyintombazane ethanda isiqhingi sami. 1129 01:18:26,253 --> 01:18:29,124 Ngiyintombazane ethanda ulwandle. 1130 01:18:30,570 --> 01:18:33,098 Ibiza mina... 1131 01:18:35,676 --> 01:18:38,284 Ngiyindodakazi yenkosi yesigodi. 1132 01:18:38,998 --> 01:18:42,150 Sivela kubahambi. 1133 01:18:42,245 --> 01:18:44,876 Abathole indlela yabo emhlabeni wonke. 1134 01:18:45,074 --> 01:18:47,676 Bayangibiza... 1135 01:18:48,815 --> 01:18:51,301 Ngisihambise lapho sikhona. 1136 01:18:52,013 --> 01:18:54,403 Ngihambe ibanga elide. 1137 01:18:55,185 --> 01:19:00,939 Ngiyikho konke engikufundile nokunye okwengeziwe. Namanje iyangibiza. 1138 01:19:01,573 --> 01:19:04,036 Nocingo alukho nhlobo. 1139 01:19:04,059 --> 01:19:07,058 Ingaphakathi kimi. 1140 01:19:07,271 --> 01:19:13,941 Kufana namagagasi njalo ukuwa nokuvuka. 1141 01:19:14,378 --> 01:19:16,747 Ngizokuthwala lapha enhliziyweni yami. 1142 01:19:16,833 --> 01:19:19,882 Uyangikhumbuza. 1143 01:19:20,238 --> 01:19:23,099 Lokho kwenzeka. 1144 01:19:23,242 --> 01:19:26,264 Ngiyayazi indlela! 1145 01:19:26,457 --> 01:19:30,833 NGINGUMONA! 1146 01:20:05,583 --> 01:20:07,788 NginguMoana waseMotunui. 1147 01:20:09,201 --> 01:20:12,579 Ngingene esikebheni sami dabula ulwandle. 1148 01:20:13,150 --> 01:20:15,639 Futhi ubuyisele inhliziyo kaTe Fiti. 1149 01:20:52,278 --> 01:20:54,188 UTe Ka akakwazi ukusilandela emanzini. 1150 01:20:54,976 --> 01:20:56,976 Sizokwenza ukuthi idlule eziqhingini ezivimbelayo. 1151 01:20:57,376 --> 01:20:59,176 Sizofika eTe Fiti. 1152 01:20:59,261 --> 01:21:01,061 Akukho okuqondayo. 1153 01:21:01,160 --> 01:21:02,660 Ngoba uyinkukhu. 1154 01:22:09,037 --> 01:22:10,037 Cha! 1155 01:22:11,135 --> 01:22:11,935 Hhayi-heyi! 1156 01:22:11,961 --> 01:22:13,526 Cha, cha, cha, cha, cha! 1157 01:22:15,147 --> 01:22:16,006 Umsebenzi omuhle! 1158 01:22:26,076 --> 01:22:26,915 The Fiti! 1159 01:22:52,422 --> 01:22:53,108 I-Maui! 1160 01:22:57,810 --> 01:22:58,876 Ubuyile. 1161 01:23:02,837 --> 01:23:03,837 Kodwa ihuku lakho. 1162 01:23:04,334 --> 01:23:05,873 Enye i-hit, futhi ... 1163 01:23:06,644 --> 01:23:08,231 UTe Ka kumele angibambe kuqala. 1164 01:23:11,215 --> 01:23:12,689 Ngithole umhlane wakho, okhethiwe. 1165 01:23:13,817 --> 01:23:14,826 Hamba, usindise umhlaba. 1166 01:23:15,234 --> 01:23:15,744 I-Maui. 1167 01:23:16,710 --> 01:23:17,515 Ngiyabonga. 1168 01:23:18,689 --> 01:23:19,539 Wamukelekile. 1169 01:23:53,659 --> 01:23:54,527 Hey... Te Ka! 1170 01:23:55,944 --> 01:23:56,974 Ikhanda likashaka. 1171 01:24:09,763 --> 01:24:10,692 Moana! 1172 01:24:20,788 --> 01:24:22,596 Thola inhliziyo ku-spiral! 1173 01:25:01,186 --> 01:25:01,889 The Fiti. 1174 01:25:03,182 --> 01:25:04,089 Ihambile. 1175 01:25:17,332 --> 01:25:19,175 THI KA!! 1176 01:25:54,895 --> 01:25:56,068 Akeze kimi. 1177 01:26:19,425 --> 01:26:23,570 Sengiwelile umkhathizwe ukukuthola. 1178 01:26:29,983 --> 01:26:32,608 Ngiyalazi igama lakho. 1179 01:26:36,438 --> 01:26:41,130 Bantshontshe inhliziyo ngaphakathi kuwe. 1180 01:26:44,810 --> 01:26:47,857 Kodwa lokhu akukuchazi. 1181 01:26:51,390 --> 01:26:55,205 Lokhu akusikho wena. 1182 01:26:57,235 --> 01:27:02,812 Uyazazi ukuthi ungubani... 1183 01:27:09,278 --> 01:27:11,368 Ungubani ngempela. 1184 01:27:35,199 --> 01:27:36,289 The Fiti. 1185 01:28:16,650 --> 01:28:17,727 Inkukhu iyaphila. 1186 01:28:19,984 --> 01:28:21,691 Ngiyaxolisa ngehuku lakho. 1187 01:28:22,343 --> 01:28:27,048 Hhawu, hook, akukho hook, NginguMaui. 1188 01:28:46,405 --> 01:28:47,950 The Fiti! 1189 01:28:50,634 --> 01:28:51,634 Ubunjani? 1190 01:28:54,455 --> 01:28:57,465 Bheka, engikwenzile kwakungalungile. 1191 01:28:58,650 --> 01:28:59,996 Anginazo izaba. 1192 01:29:01,294 --> 01:29:02,294 Ngiyaxolisa. 1193 01:29:11,333 --> 01:29:14,184 Uyazi, kungaba luhlaza ukwenqaba isipho esivela kuNkulunkulukazi. 1194 01:29:19,885 --> 01:29:20,685 Ngiyabonga. 1195 01:29:20,765 --> 01:29:23,279 Umusa wakho waziswa kakhulu. 1196 01:30:13,347 --> 01:30:14,447 Ngizokukhumbula, drumstick. 1197 01:30:14,770 --> 01:30:16,152 Ungahamba nathi, uyazi. 1198 01:30:16,741 --> 01:30:20,163 Abantu bami bazodinga a master wayfinder. 1199 01:30:22,011 --> 01:30:23,131 Sebenayo vele. 1200 01:30:42,136 --> 01:30:43,441 Sabonana laphaya, Maui. 1201 01:30:44,184 --> 01:30:46,264 Sanibona laphaya, Moana... 1202 01:31:39,856 --> 01:31:41,030 Mama! Baba! 1203 01:31:41,302 --> 01:31:42,356 Moana! 1204 01:31:50,726 --> 01:31:54,989 Kungenzeka ngidlule kancane ulwandle. 1205 01:31:56,621 --> 01:31:57,806 Kuyakufanela. 1206 01:31:58,362 --> 01:32:00,095 - Ubuyile! -Mona! 1207 01:32:00,698 --> 01:32:01,698 Phua! 1208 01:32:04,353 --> 01:32:05,353 Moana! 1209 01:32:55,707 --> 01:32:58,026 Awu, Ewu 1210 01:32:58,077 --> 01:33:00,135 Senza inkambo yokuthola... 1211 01:33:00,449 --> 01:33:05,024 Isiqhingi esisha sha yonke indawo lapho sizulazula. 1212 01:33:05,212 --> 01:33:07,060 Awu, Ewu 1213 01:33:07,100 --> 01:33:09,637 Sigcina isiqhingi sethu engqondweni yethu. 1214 01:33:09,973 --> 01:33:14,803 Futhi uma sekuyisikhathi sokuthola ikhaya, Siyayazi indlela 1215 01:33:14,831 --> 01:33:19,365 Awu, Ewu Singabahloli sifunda zonke izimpawu. 1216 01:33:19,407 --> 01:33:24,298 Sixoxa izindaba zabadala bethu ochungechungeni olungapheli. 1217 01:33:24,366 --> 01:33:26,266 Awu, Ewu 1218 01:33:26,310 --> 01:33:31,196 Te Fenua, te Malie. Noma kunjalo. 1219 01:33:31,451 --> 01:33:36,756 Siyayazi indlela.... 1220 01:33:37,450 --> 01:33:42,454 M O A N A